双语精读 || 阿布扎比的新“一千零一夜”

承读 · 公众号 · · 2021-11-23 22:57

正文

请到「今天看啥」查看全文

Guggenheim Abu Dhabi模型图

原文：The jagged towers and palm-fringed walkways of the proposed Guggenheim Abu Dhabi (GAD) take their inspiration from the wooden sailing dhows that ply the waters of the Gulf and the funnel-shaped wind towers, known as barjeel, built to bring natural ventilation into old houses in the United Arab Emirates (UAE).

译文：计划建造的古根海姆阿布扎比分馆的锯齿状塔楼和棕榈树环绕的人行道，灵感来自于在波斯湾中航行的木质单桅三角帆船和漏斗形的风塔，在阿拉伯联合酋长国被称为 barjeel ，这是为了给老房子带来自然通风而建造的。

解读：古根海姆博物馆是所罗门·R·古根海姆(Solomon R.Guggenheim)基金会旗下所有博物馆的总称，它是世界上最著名的私人现代艺术博物馆之一，也是全球性的一家以连锁方式经营的艺术场馆。古根海姆基金会成立于1937年，是博物馆的后起之秀，古根海姆已是世界首屈一指的跨国文化投资集团。其中，最著名的古根海姆博物馆为美国纽约古根海姆博物馆和西班牙毕尔巴鄂古根海姆博物馆。

左边的建筑就是barjeel

原文：Designed by Frank Gehry, the project has been beset by protests over workers’ conditions and other human-rights issues, and by finance-induced delays and cancelled contracts. Now, ten years after clearance of the site began, work has restarted at last.

译文：该项目由弗兰克·盖里设计，一直受到对工人工作条件的抗议和其他人权问题的困扰，还经历了金融问题导致的推迟和合同取消。现在，拿到土地许可后的第十年，该项目终于重新开始建造了。

解读：弗兰克·盖里，当代著名解构主义建筑师，代表作品有毕尔巴鄂古根海姆美术馆、洛杉矶迪斯尼音乐厅、跳舞的房子、路易威登基金会大楼、UTS商学院教学楼等，其风格来源于晚期现代主义（Late Modernism）。

第二段

原文：The museum is part of a long-term, state-funded effort to diversify Abu Dhabi’s economy. Culture—and especially museums—are part of the push.

译文：该博物馆是政府长期资助的阿布扎比经济多元化计划的一部分。文化——尤其是博物馆——是其中一环。

解读：我一直认为，阿联酋是中东国家中最聪明的。这个国家很早就意识到了要将不可再生的石油资源转换为对国家持续发展的保障。以阿布扎比和迪拜为代表，它们努力推动文化娱乐旅游产业，致力于吸引全世界的游客。

Saadiyat Island的位置

原文：The Guggenheim will be the third to be built on Saadiyat Island, a flat sandy triangle just off the coast that will be the biggest cultural infrastructure project between Marrakech and Shanghai.

译文：古根海姆博物馆将是萨阿迪亚特岛上的第三座博物馆，这个平坦的沙质三角形岛屿就在海岸边，它将是马拉喀什与上海之间最大的文化基础设施项目。

解读：Marrakech（马拉喀什）是摩洛哥南部城市。这里“between Marrakech and Shanghai”的表达很有意思，用两个城市作为端点来描述一片区域。

Louvre Abu Dhabi

Sheikh Zayed National Museum

原文：The first museum, Jean Nouvel’s Louvre Abu Dhabi, opened in 2017; the Sheikh Zayed National Museum, designed by Sir Norman Foster and named after the UAE’S founding ruler, will follow in 2023. The hope is for GAD to open in 2025.

译文：第一座博物馆，让·努维尔设计的阿布扎比卢浮宫于 2017 年开放；由诺曼·福斯特爵士设计、以阿联酋开国统治者的名字命名的谢赫·扎耶德国家博物馆将于 2023 年建成。古根海姆阿布扎比分馆有望于 2025 年开放。

解读：我在2017年之前两次去过阿布扎比。看到这众多的新建筑，感觉有必要去第三次。