译者风采丨篮球、足球、棒球，从小就什么球都爱看的@金牌教头 ！

正文

请到「今天看啥」查看全文

棒棒：说说你的ID吧，“金牌教头”的背后有什么故事吗？顺便跟大家介绍一下自己！

@金牌教头 的虎扑资料

教头：恩，这个ID也是用了很长时间了。从最早的百度贴吧到各大论坛，还有很多游戏的ID，基本上大家看到金牌教头，不用想肯定是我了（希望大家在别的地方看到也能眼熟哈哈）！

要说背后的故事什么的，大概就和我的喜好相关了。我的爷爷是体育迷，从小在爷爷家住的时候他经常看一些体育节目，耳濡目染的我从小就成为足球和篮球迷，这一点相信和不少jrs都一样吧？

所不同的是，我从真正开始接触足球和篮球时就对一些数据层面的东西很感兴趣，比如各队的人员名单啊、各赛季的数据统计啊等等这些都很感兴趣。比较小的时候还专门在笔记本上做过这方面的笔记（当然没法和现在完善的技术统计相比啦），久而久之的我也对战术啊什么的有了一定的了解。

然后另外一个契机就是游戏吧。我接触电脑的时间比较早，大概是00年左右我家就有电脑了，早期的游戏嘛大家也懂得，就是FIFA啊实况啊帝国红警什么的。然后大概是03年左右吧，接触到了CM3（即fm的前身），然后就觉得好神奇啊一个游戏既然能模拟出如此多的足球联赛。然后就一发不可收拾，最早的cm版本还是纯英文的（cm系列最早的汉化好像还要到05年左右吧）。所幸我学英语也比较早，就着英语词典什么也勉强能啃得下去，所以后来在百度注册用户加入fm足球吧时就想到了金牌教头这个ID。

棒棒：好羡慕小时候就有这么多游戏玩！我玩到一次小霸王就能开心好多天了！

棒棒：现在是上学还是上班！能一个月翻10几篇文章，空闲时间肯定很多！

教头：现在？当然工作啦。职场的话我也是一名新人，所以工作什么的是忙的时候忙死闲的时候闲死。上个月应该是工作比较清闲的时候，所以比较有时间来做一些翻译工作。像这个月就很忙了，而且出差了半个月，所以翻译基本上就暂缓了。

说到翻译，最早是看到一些翻译团在各板块的帖子，觉得很有意思，想试试水看看自己的英文水平如何于是就开始接工翻译了。

请到「今天看啥」查看全文