专栏名称: 德国室内设计网

德国室内设计网dinzd.com致力于打造全球精品设计的资讯平台。专注建筑、景观、室内、艺术、产品等领域的品牌建设，为企业策划全年品牌战略方案，致力于提升企业的业界影响力与知名度，搭建各领域之间交流及服务的平台。

DINZ德网 | Tonychi Studio · 开启美学与茶生活的感官之旅

德国室内设计网 · 公众号 · · 2025-02-25 16:44

正文

请到「今天看啥」查看全文

POUYUENJI，这一以“茶”为核心的生活美学品牌，POUYUENJI由总经理兼策展人明·蔡（Ming Tsai）与其著名的茶叶收藏家父亲蔡奇骞（Chi-Chien Tsai）于2019年创立。旨在探索并推广一种融合餐饮、酒店及文化体验的多维度生活方式。品牌自诞生之初，便携手知名设计师季裕棠及其女儿Alison Chi担任品牌顾问，精心规划其发展蓝图。为树立品牌声誉并拓展国际视野，季裕棠大师提议将品牌海外首家旗舰店落户于深谙茶道且独具匠人精神的城市：日本京都。与宝元纪所秉持的品牌理念不谋而合，成为展现品牌魅力的理想舞台。

POUYUENJI, a life aesthetics brand centered around "tea," was founded in 2019 by Ming Tsai, General Manager and Curator, alongside his renowned tea collector father, Chi-Chien Tsai. The brand aims to explore and promote a multidimensional lifestyle that blends dining, hospitality, and cultural experiences. From its inception, POUYUENJI collaborated with renowned designer Tony Chi and his daughter Alison Chi as brand consultants, meticulously planning its development blueprint. To establish brand reputation and broaden international horizons, Master Tony Chi proposed situating the brand's first overseas flagship store in Kyoto, Japan—a city deeply versed in tea ceremony and renowned for its craftsmanship. This location aligns perfectly with POUYUENJI's brand philosophy, serving as an ideal stage to showcase its charm.

这座由京都町屋改造而成的空间，由国际知名室内设计师Tony Chi操刀设计，展现出一片宁静而雅致之美。这家精品店由六个各具特色的区域组成：露台、画廊、茶室、品茗区、花园与图书馆。一楼设有静谧的茶室，客人可在此品茗，同时欣赏庭院的如画景致。茶室需提前预订，每场体验时长约为60分钟。从冷热茶饮兼备的菜单中，客人可随心挑选心仪的茶品，随后由茶室中心的专业茶师在茶室内精心泡制。在此，客人可尽情领略茶与甜点的和谐搭配之妙。

The space, which was transformed from Kyoto machiya (traditional townhouse), boasts a serene and beautiful design by Tony Chi, a world-renowned interior designer. It comprises six distinct areas: the veranda, gallery, tea chamber, tea room, garden, and library.On the first floor, guests can savor tea in the tranquil tea room, which offers a picturesque view of the courtyard. Reservations for the tea room are required, with each session lasting approximately 60 minutes. From a menu featuring both hot and cold brews, guests can choose their preferred tea, which will then be expertly prepared by a tea master in the tea chamber located at the heart of the store. Here, guests can fully appreciate the harmonious pairing of tea and sweets.

“缘侧”（engawa），即传统的日本露台，巧妙地将室外与室内相连。它连接着八坂街与后方的花园，促进了宾客与POUYUENJI之间的情感联系。货架上摆满了POUYUENJI的茶叶与茶具。画廊的开放式中庭空间如同三维画布，将举办各种展览。它将展示POUYUENJI收藏的古董茶叶与茶具，以及当代艺术家的茶具。 POUYUENJI通过茶来表达日常生活中的美，通过花园来展现京都之美。

The "engawa," or traditional Japanese verandah, skillfully connects the outdoors with the indoors. It bridges the Pontocho Street with the garden at the rear, fostering an emotional connection between guests and POUYUENJI. Shelves are laden with POUYUENJI's teas and tea ware. The open-air atrium of the gallery serves as a three-dimensional canvas for various exhibitions, showcasing POUYUENJI's collection of antique teas and tea ware, alongside contemporary artists' tea utensils. POUYUENJI expresses the beauty of everyday life through tea and showcases the beauty of Kyoto through its garden.