圣诞节，这首歌你一定听过，它是世界上流传最广的圣诞颂歌《Silent night》，
《Silent night》原本并不是一首英文歌，而是德语；
![]()
奥地利萨尔兹堡的欧本多夫(Oberndorf)，一位年轻的天主教神父约瑟夫·莫尔(Josephus Franciscus Mohr)写了一首圣诞诗, 以”Stille Nacht，Heilige Nacht”“沉默之夜，神圣的夜晚”开头，关于那位卷头发耶稣的诞生；
![]()
并邀请好朋友，当地一位教师和音乐家弗兰兹·泽维格鲁伯(Franz Xaver Gruber)作曲，他参考奥地利民间小调，写出这首曲子；
![]()
1818年12月24日，因为教堂管风琴被泛滥的河水损坏，这首歌用吉他首次弹奏，于是很快在奥地利甚至是整个欧洲流传；
![]()
Silent Night Chapel教堂
1859年，纽约三一教堂(Trinity Church)的牧师弗里曼(John Freeman Young)，把颂歌翻译成英文版本，包括为人熟知的歌词“静享天赐安眠”(Sleep in heavenly peace)，被世界上越来越多的人们传唱。
![]()
1914年12月24日，正值第一次世界大战，双方在西线僵持不下，冰冷的战场上没有任何节日气氛，战士们正无比思念家庭团聚和欢声笑语的宴席；
一位英国士兵听到对面传来德国人的歌声，在寂静的寒夜里无比清晰，这首歌就是《Silent night》；
![]()
虽然听不懂在唱什么，但旋律无比熟悉，德国人唱完，这边的英国小伙子们也回应起来，于是双方互唱圣诞颂歌；
![]()
这时英国人发现德军已经在战壕外摆上蜡烛，装点小小的圣诞树，大家索性爬出战壕，互致圣诞快乐，有些人还开始交换礼物，面包，香烟，酒，纽扣和帽子...
在这荒凉的无人区上，不见炮火，只有隐隐传来的欢乐歌声和交谈话语，之后英德双方还带回阵亡的同胞集体埋葬并共同举行礼拜，悼念亡魂；
![]()
一些德国和英国士兵在白天展开足球比赛
参与这场战争中的布鲁斯·班斯法瑟(Bruce Bairnsfather)在信中写道：我绝不会忘掉那独特又不可思议的圣诞节，战壕摆满灯火，所有人都在互致圣诞快乐…
![]()
创作者本人并不会知道，这首歌会带来这样的影响，虽然没有改变战争走向，却成为这段残酷往事上无比温情的一章。
![]()
现如今，这首《Silent Night》已经成为圣诞节熟悉的旋律，被翻译成300多种语言，《时代》杂志评选它为最受欢迎的圣诞颂歌，艺术家、流行歌手曾多次翻唱；
![]()
今年正是这首歌曲200岁的生日，在它的故乡奥地利萨尔兹堡，人们展开丰富多彩的庆祝活动;
![]()
“这首歌抚平人们的心灵，传达永远和平的讯息，是一首简单的歌，是一首全世界人们需要聆听的歌。”奥地利驻纽约办事处发言人皮希勒(Sigrid Pichler)说道。
![]()
2008年休战纪念活动，两位身穿当时军服的一战老兵后代相互握手
意大利吃住游GJ编写
参考及图片来源CNN,washingtonpost.com,wikipedia.org
![]()
