专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

米歇尔最后一次演讲又把人听哭,白宫八年,她是如何感动美国人民的

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-01-10 13:44

正文

请到「今天看啥」查看全文





园内的蔬菜还供给白宫附近的慈善机构“米丽娅姆厨房”(Miriam’s Kitchen)使用,给那些无家可归的人带去健康和温暖。


米歇尔甚至出版了一本书《美国式种植》( American Grown ),讲述她在白宫的田园生活。



为了纪念米歇尔,菜园的门口立了一个牌子,上面写着:白宫厨房花园,2009年由第一夫人米歇尔·奥巴马创立,希望为我们的孩子建立一个更健康的国家。




即将离开自己一手创建的菜园,最后一次在菜园劳作时,米歇尔伤感地说:


This is my baby. And hopefully, this will not be the last planting. Hopefully, there will be other administrations who come in and they take up this project and continue to make this a part of the White House tradition.

这就是我的孩子,但愿这不是最后一次种植,但愿入住白宫的其他政府会继续把这项工程进行下去,把菜园变成白宫的传统。


不过,种菜好像不太符合新任第一夫人梅拉尼娅的style?




时尚影响


作为第一夫人,米歇尔的着装风格一直备受赞誉。她的衣橱中既有价值上万美元的奢华服饰,也有几十美元的平民货。


据统计,近年来米歇尔为她穿过的服装品牌带来了总计约27亿美元的经济效益,成为美国时装产业幕后最有力的助推人。



《华盛顿邮报》称:


Obama has been a pronounced and polished advocate for American style, seamlessly moving from custom-made evening gowns to mass-market fare. She has made the fashion industry swoon with her willingness to embrace the work of some of its most eccentric players, such as Thom Browne , and its lesser-known talents, such as Isabel Toledo and Duro Olowu.

从私人定制晚礼服自由切换到大众服饰,米歇尔被外界公认为是美国平民风的践行者。她对桑姆·布郎尼、伊莎贝尔·托莱多、奥罗武等平民设计师和小众品牌的偏爱更是使美国时尚界为之心醉神迷。


2008年,《今夜秀》的访问中,米歇尔身着开襟衫加一步裙,主持人杰伊问米歇尔,你这套衣服花了不少钱吧?


米歇尔淡淡回答:


Actually, this is a J.Crew ensemble. We ladies, we know J.Crew. When you don't have time, you gotta click.

其实这一套都是J. Crew(平价美国休闲品牌)的,女士们都知道这个牌子,没时间还可以在网上买。




J. Crew集团的股价像被电击一样,第二天就上涨了8%,至周末上涨了25%,一年多以后累计上涨了175%以上。


Vogue时尚编辑Andre Leon Talley称赞米歇尔的时尚选择:


Michelle Obama embraced everyone. She embraced black designers, Asian designers, European designers. … She was very democratic in her choice of clothes.

米歇尔·奥巴马拥抱所有的品牌,黑人设计师、亚洲设计师、欧洲设计师……她在服装的选择上非常民主。


专门研究第一夫人历史的 Allida Black 说米歇尔“let the country see her in a way that not only opened the White House up, but had a major impact on American culture. ”(她的着装不但让全国人民看到白宫是开放的,而且对美国文化有着重要影响。)


米歇尔参加2008年就职典礼就选择了华人设计师Jason Wu的设计,此后米歇尔也曾多次演绎过Jason Wu的设计。



2013年奥巴马携第一夫人米歇尔参加就职游行,米歇尔身穿英伦设计师品牌ThomBrowne,不过搭配的却是平价的J. Crew皮带与鞋子。



米歇尔还穿过30美元的Gap(左)、35美元的H&M(右)。









请到「今天看啥」查看全文