小帽子里的大兔子（总第215期）

正文

请到「今天看啥」查看全文

春节期间，终于完成了《巴菲特之道》最新版本——第四版的翻译工作，在那一刻的心情可以用“漫卷诗书喜欲狂”来形容，至此，距离我完成第三版已经整整十年。如果没有意外，2025年整个财经翻译部落将会有十部左右的作品问世，其中，即将闪亮登场的应该是王海虎的新书，内容是来自巴菲特股东信的解读金句100条，既可用于学财商，也可用于学习英文。

该书名为《小帽子里的大兔子》，这个看起来有趣的书名来自1979年股 东信里的一句话： Pull rabbits out of the hat ‐ big rabbits from a small hat. 翻译为中文应该是：“从帽子里变出兔子来，甚至从一个小帽子里变出大兔子。”字面看起来有趣，但有些令人费解。其真实的意思考虑中文的语境可以译为：化腐朽为神奇。这种既考虑文化环境，又不违背原意的工作，着实需要费一番推敲功夫，可见， 好的翻译是一种再创作 ，绝非虚言。

近期的数月，中港股市在沉寂多年之后也活跃了起来，其中不乏熟面孔，例如四年前曾提到过的泡泡玛特（HK09992），当年市值达到了1,500亿港元，之后大跌90%。凭借此次行情，大涨十倍有余，市值再次重返1,500亿港元。只是当下90倍的市盈率和16倍的市净率，能不能稳得住，尚未可知。如果你的投资历经了如此巨大的起伏沧桑，是感慨是叹息，还是举杯欢庆？我想此刻的心情一定是应了古人那句话：“欲买桂花同载酒， 终不似，少年游。 ”

港股同样大涨十倍的明星还有老铺黄金（ HK06181 ），这个来自传统行业的金饰公司上市不到一年，如今市值上摸千亿港元大关，市盈率上百倍，市净率 30 倍。比之业内老大周大福（ HK01929 ），这些指标分别是后者的五倍和十倍，这比科技股的估值还高的现象也颠覆了人们对于传统行业的想象。

请到「今天看啥」查看全文