影向标 | 《麻烦家族》刷新年度所有电影评分新低

1. U兔：6分

电影类书籍译者。

抱着千万不要和原作比较的心态给的分。真像个小品，为什么一定要生硬地搞笑呢，都是一帮好演员，就是不像一家人。小儿子和妈妈选得失败，完全没有表现出那种闷骚但坚强的气质。台词和情感转折太生硬了，估计会让没看过原作的人一头雾水。原来能做到「拍得不动声色，让你看了舒服」那样都是很深的功力。

2. 大奇特：4分

欧美老电影爱好者，DVD收藏发烧友。

一味的原样复刻，不懂本土化的重要性，中国式的为人处事和城市感完全丧失。美术置景和人设完全按日版来，一点儿自己的发挥都没有。这样的翻拍有何必要呢？

3. 桃桃林林：4分