他是晚清最牛的法语翻译官，只在巴黎街头说了一句法语 就让整个法国佩服他

正文

请到「今天看啥」查看全文

差點沒把我們的老司機給撞到，

誰知道這個車夫還惡人先告狀，

爆出各種粗言穢語。

別以爲我們聽不懂法語就可以亂開挂好吧，

好不巧碰上陳大外交官這個法語才子，

陳季同只還了壹句帶著地道巴黎腔兒的collignon，

沒錯，這個詞就是罵人不帶髒字的那種，

對方立即傻眼了，

沒想到是個會說法語的中國人。

這句話在在法國是有典故的，

19世紀時壹個車夫與顧客發生口角，

壹氣之下把顧客都殺了，

當然這個車夫也沒能逃過法律的制裁，

被判處了死刑。

後來這個車夫的名字流傳下來，

成了人們表示對車夫蔑視的壹種稱呼。

如果說這句話是從

從法國人嘴裏說出來沒什麽，

但壹個外來中國人卻能

脫口而出法國的俗語，

沒辦法對法國文化太了解了，

這讓壹向自視甚高的法國佬怎麽能接受，

所以這件事壹經傳出，

法國社會就震驚了，

整個法國都對他大寫的服。

1891年巴黎《画刊》杂志封面

當時刊載這篇文章的《吾知道》，

甚至公開表示自己還有不知道的，

並且說中國即將從沈睡中蘇醒，

出門在外還是要多學壹門外語的，

萬壹真的用上了呢！

1889年2月18日，

巴黎高等師有壹個講座，

當時羅曼羅蘭還是

學院裏壹名普通學生，

他也去聽了這場講座，

並在自己的日記本裏

寫下這樣的壹段文字，

他身著漂亮的紫色長袍，高貴地坐在椅子上。他有壹副飽滿的面容，年輕而快活，面帶微笑，露出漂亮的牙齒。他身體健壯，聲音低沈有力又清晰明快。這是壹次風趣幽默的精彩演講，出自壹個男人和高貴種族之口，非常法國化，但更有中國味。在微笑和客氣的外表下，我感到他內心的輕蔑。他自知高我們壹等，把法國公衆視作小孩……聽衆情緒熱烈，喝下全部迷魂湯，瘋狂鼓掌。

不用我說，大家都知道

大作家日記本裏的這個演講者

就是我們的老司機陳季同

想當年陳老師可是經常被邀請到

歐洲文化界講有關于中國的講座。

在法國留學時，

陳季同與法國少女賴媽豁結婚，

壹起回到中國。

然而新婚不久，

他竟然又喜歡上了壹個英國歌女。

當時法國妻子知道這件事之後，

經過多番打探，

終于找到了這個英國歌女

就住在上海虹口租界，

请到「今天看啥」查看全文