【K宝学堂之高级词汇二十六】长难句解析&K之论

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

这里是昨天的句子吼~~~

Most people expect the key functions of the strategy office to be transferred to other parts of the group, most likely to three companies—Samsung C&T, Samsung Life Insurance and Samsung Electronics—in preparation for a long-anticipated transition to a more transparent holding-company structure.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语是most people，谓语是expect，宾语是the key functions of the strategy office，动词不定式作状语to be transferred to other parts of the group，most likely to three companies—Samsung C&T, Samsung Life Insurance and Samsung Electronics形容词做状语解释说明，in preparation for a long-anticipated transition to a more transparent holding-company structure. 介词短语作状语~~