正文
他手头宽裕。
Er ist gut bei Kasse.
今天就到这里。
Das wär's für heute.
今天我运气不好/今天我不顺。
Heute ist irgendwie nicht mein Tag.
面包/钱.....都吃/用/ 花完了。
Brot/Geld/Bier.....ist alle.
都得吃完，不许剩。
Das muss alle werden.
这是必须的。
Das ist ein (absolutes) Muss.
这不管我的事。
Das ist nicht mein Bier.(meine Sache)
这是目前最最时髦的东西了。
Das ist der letzte Schrei.
他和你不是一个档次。
Er ist nicht deine Ebene.
她不是我喜欢的人/我的菜。
Sie ist nicht mein Typ.
怎么会有这等事!
Ist das denn die Mögichkeit!
这完全不可能。
Das ist völlig ausgeschlossen.
这真是厚颜无耻到了极点!
Das ist eine Frechheit sondergleichen/Hoch drei.
他又成了人物了。
Er ist wieder wer.
这是早就该做的事了。
Das war überfällig.
一切进展顺利
Alles ist im grünen Bereich.
一切在掌控之中。
Alles ist unter Kontrolle.
如果真是这样的话
Wenn dem so ist
算了吧！
Lass das sein/Lass es lieber sein.
我完全无所谓。
Das ist mir völlig egal/gleich/wurst/wurscht/ einerlei
过八点了。
Es ist acht Uhr durch/vorbei.
他们俩吹了。
Zwischen den beiden ist es aus.
他习惯早起
Er ist immer früh auf/ein Frühaufsteher
他是夜猫子。
Er ist ein Nachtmensch.
公交车已经过了。
Der Bus ist schon durch.
我对他已失望。
Er ist bei mir unten durch.
张人礼，德国慕尼黑语言与翻译学院暨应用语言大学教授，曾多次担任党和国家领导人的首席翻译，三届德国巴伐利亚州州长首席翻译。
