翻译电影片名的人都是戏精

正文

请到「今天看啥」查看全文

➋

不过后来我看到 Coco 的港台译名，对大陆片名的抱怨就消去了大半。香港人把片名翻译成《玩转极乐园》，轻浮恶俗，不知所云。

台湾版更离谱，竟然叫《可可夜总会》，海报上还写了“越夜越美丽”——“夜总会”是台湾人对坟头墓地的称呼，不是我们在大陆所称呼的那种声色场所，所以这个片名大致可以理解为“可可墓园”，平白无故多出不少惊悚的意味。最重要的是，所谓的夜总会，根本和 Coco 没有任何关系啊？

说到翻译给自己加戏，港台才是鼻祖。《寻梦环游记》这个俗丽的片名很明显是受了港台的影响，因为这是他们一贯的命名套路：

1、爱用拔高主题虚张声势的大词，比如“寻梦”。但问题是总结出来的关键词常常有点偏差，抓不到点子上。像 Coco 里寻梦虽然也是主题的一部分，但很明显这部片子着重讲的是亲情。

2、爱偷懒用固定结构，比如“XX记”，听起来好像铿锵有力，但其实透着陈腐的味道。同样的例子还有“XX总动员”，类似的片名可能两只手都数不过来。

3、爱搭其他热门IP的顺风车，一部片子火了，其他片子也非得往上蹭。比如《寻梦环游记》很明显就是想搭《飞屋环游记》的车。

用这样的套路造出来的中文译名千篇一律，每一部看上去都有点相似，完全没有自身特点可言。说到底，是因为翻译的人偷懒不用心，敷衍了事，每一部电影都想用固定的模式去套，但求万能。

请到「今天看啥」查看全文