正文
在和松家、久保、永谷(敬之)、冈田(邦彦)等人一起去合宿后，基本就定下来故事要围绕「太空歌剧」展开[12]。但是两个女主角在不同异星球冒险的故事和我当时参与的作品《Space☆Dandy》有点过于雷同了，与其去拍一个女版Dandy，我提出来，不如做成一个「从洞中进入异世界」的冒险故事。
然而这个异世界也不能是简单的异世界设定。结合河合隼雄和Uexküll的著作，我把异世界设定成角色的环境世界（Umwelt）。在进一步推敲这个设定的时，我联想到了自己的兴趣——Pure Audio。瞬间我文思泉涌。我想：就像是近视眼带上眼镜之后所看到的往常未曾经历过的清晰世界一样，如果能听见无限接近于原音的声音，那时候是不是就能看到一个与往常所见到的世界截然不同的“异世界”，一个纯粹的“Illusion”了呢？于是结合这个两个词，我把这个幻境异世界命名为“Pure Illusion”[13]。
标题中蕴含的玄机
“要开始倒带咯。” ——娅娅卡
当然，既然想到了就做到底，既然在片中加入了Pure Audio的元素，我就觉得应该把玄学这一元素贯彻始终，作为故事的一个隐藏主题来使用。同时，作为提示，每一集的标题也都是源自Pure Audio。每集标题的前半继承了“Pure”这个词，而后一个词则是一个与音频相关的术语，让我们一起来回顾一下吧：
1.Pure Input（输入）：这是音频处理的第一个阶段，音频信号的输入，同时也是本片的第一集。一段音频没有输入，声音就无从谈起，而一部动画没有引子（Intro），故事也就只是空中楼阁。
2.Pure Converter（转换器）：转换器在音频处理中用来转换不同格式的音频信号，比如说模拟信号和数字信号的转换，在这一集里指的是将别的角色对于世界的感知信号转换成主角所能感知到的信号。
3.Pure XLR：很多人说Flip Flappers全靠第三集爆炸的作画和嗑药般的叙事撑起来的场面，然而第三集的重要性不止在这两点上，这集的标题也是一个非常重要的暗示，我们待会用一个单独的章节来讨论这个话题。
4.Pure Equalization（均衡）：音频处理中，我们用均衡器来调整不同频段的声音，以取得融洽、均衡的和声。而在本集中，日高指出可可娜和帕皮卡在第三集的行动里从传送开始就是彻头彻尾地失败，只因为她们二人的阻抗（感情）不够协调。剧本在本集里安排的合宿就是为了调节二人之间的百合关系，让二人组处于一个均衡的状态。本集是安排的一个过度回，既是在剧情上的缓和，让观众们整理思绪，也是想要发展帕可二人的感情关系。
左：第二集PI一开始可可娜所感知到的帕皮卡是个怪物。右：为了增进两人均衡的合宿。
5.Pure Echo（回声）：回声这个词不只是体现在本集中钟楼敲响时产生的回声，会重复出现的回声也对应着重复的百合学院里的日常。
6.Pure Play（播放）：播放指的是将录制的影音材料再现（Reproduce）的过程。在本集中向观众们播放的是彩羽学姐的记忆。
左：钟楼的回声。右：记忆的再现
7.Pure Component（元件）：元件指的是一个整体的某一个部分。人类的多面性是本片想要讨论的主题之一，蜜蜜这个角色的设计就是为了这个主题，同时，在这一集里，可可娜见到了很多个不同的帕皮卡，也就是帕皮卡人格的不同构成成分（components），也是为了表现人类的多面性。
8.Pure Breaker（断路器）：断路器是用来防止电路电流过载的保护措施，现在一般常用空气开关做断路器。在本集的最后，我们可爱的小机器人TT-392的故障看起来就是因为电流过载而烧掉了电路所导致的，很显然，它需要被装上一个断路器才行。另一方面，“Breaker”也有“破坏者”的意思，想要破坏城市的怪物即是这个破坏者，同时，主角组的最后一击也让她们变成了破坏者这一角色。
9.Pure Mute（静音）：这集的标题很明显指的是在本集中可可娜和双子被困在PI的防御陷阱里时，可可娜只能看见外面的样子，而无法听到帕皮卡和娅娅卡的对话的情况。
左：帕皮卡的不同构成成分。右：可可娜终于读懂了帕皮卡的口形从而破解了防御机制
10.Pure Jitter（抖动）：Jitter是在周期性信号在传播时，某个特定信号强度在时间轴上的实际位置与理想位置的偏差，通常用来描述电信号的不稳定性。另一方面，Jitter这个词可以被用于描述紧张感，而在本集中，故事主线快速发展，阿斯克勒庇俄斯开始袭击Flip Flap，我多年的好友娅娅卡是敌方派来的卧底，Flip Flap的人只是因为我能去到PI而利用自己，帕皮卡更是把我当做别人的替代品，回到家里去找唯一能依靠的奶奶，却发现奶奶也不是什么好人——可可娜发现全世界都在欺骗自己而陷入绝望中。而Jitter正是指的这种剧情上的紧张感。
11.Pure Storage（储存）：本集里出现的ELPIS装置的外观是来自于磁带的设计，而磁带则是用来储存音乐的设备。另外也是指的在这一集中出现的大量回忆。
