《哪吒2》出海，北美排片时隔20年破纪录！

导演帮 · 公众号 · 电影 · 2025-02-12 18:43

正文

请到「今天看啥」查看全文

不过，也有网友指出，《哪吒2》在海外发行过程中层层受阻，许多影院拒绝放映[恐惧]

可以看出，中国电影在海外面临着不小竞争压力。这意味着需要在发行层面持续努力[加油]：

1、本土化：字幕翻译对文化输出是重要的一环。译制人员需结合目标国家的文化背景和审美习惯，对俗语、成语进行重新遣词。

2、加强推广：
①国产片的海外宣传力度不足，可利用电影节积极宣传。
②与海外媒体、影视博主合作有“奇效”。全方位宣传和解读，不仅提高曝光度，也能让非华人观众更理解中国文化。

《哪吒2》将神话元素与赛博朋克美学结合，让“蛟龙入海”既有古典意境，又充满科技感，这种风格很容易吸引西方观众，而家庭羁绊、反抗叙事等主题也更能让他们产生共鸣。

对于《哪吒2》在海外市场的表现，我们充满了期待。凭借震撼特效和深刻内涵，其有望在海外取得更优异的成绩。