SCI里的语言歧义，Respectively用法解析

正文

请到「今天看啥」查看全文

转载请注明：解螺旋·临床医生科研成长平台

发表SCI论文是各国展示科研成果，进行国际科学交流的重要方式。因此，准确地表达作者的研究意图对科研成果的阐述至关重要。但对于非英语母语的作者而言，经常会在sci论文写作中产生一些会引起歧义的表达。一般有哪些原因会引起歧义，如何避免呢？

文化差异

比如之前Plos one的“神创论”事件，就提醒作者需要对于中西方文化的差异进行特别注意。这个差异最常见的词是“Aristotelian elements”，中文可以意译为经典元素。但这概念在各国文化中都是不同的，放在中医论文里，可以指五行。而到了西方，这个就是古希腊哲学中四大元素，风火水土。如果不了解相关背景，很容易混淆。

想当然的用词

请到「今天看啥」查看全文