经济学人丨中国农村教育

在很多方面，中国的教育有所改善。自从2000年开始，中国每年毕业生总人数增长了8倍，达到了750万。但是，许多农村学生被中国的教育体系所忽视。他们并不是唯一被忽视的，同样遭到忽视的，还有从乡村迁至城市的民工子女以及希望上高中的贫困学生。

This is not only unfair; it is also counterproductive. China faces a demographic crunch : its workforce is shrinking and it can no longer depend on cheap, low-skilled migrant labour to power its growth. Its young—especially those with rural roots —need to become more skilled. That calls for better education.

本段也有两个意思，一、农村教育落后的两个消极影响：不公平、不利于发展；二、解释了为什么落后的农村教育不利于发展：劳动力减少导致国家更需要人才，而人才则需要教育。

语言层面上，我们解决两个方面。

一、 A demographic crunch . "Crunch" 一词记住它的三个意思就可以了， 1），嘎吱作响。 这个意思一般在记叙文或小说体裁中出现。 2），关键时刻。 常见搭配为： when it comes to the crunch，到了关键时刻 。 3），困境，问题。 也就是文中含义，a demographic crunch 则表示“ 人口困境 ”。

二、 those with rural roots ，即 "rural pupulation"，属于广义同义词。我读文章时特别喜欢找出文中的广义同义词和大家分享，是想让大家意识到英语表达的灵活多变，在写作中切勿将句型句式固定化、僵硬化。

这不仅不公平，也不利于发展。中国面临人口问题：劳动力减少，不能再依靠低技能的廉价民工促进增长。年轻人，尤其是农村的年轻人，需要提高技术。这需要改善教育。

The government has not been completely blind to the need to ensure that rural people have enough schooling to work in factories, but it has shown little sense of urgency. The schoolchildren from Sichuan are a case in point . So perilous (dangerous) was their journey to school that officials arranged for them to board , like tens of millions of children in rural China. They travel back home only every few weeks.

本段就讲了一个事：政府对此并非完全熟视无睹，但也没有表现出紧迫性。然后以四川的孩子们为例论证这一观点。

语言层面上，我们解决两个地方。

一、 A case in point ，意思是“恰当的例子”。在议论文写作中，通过举例论证某个观点，我们可以用到这一表达：Sth. is a case in point. 某物就是一个很好的例子。当然也可以说 Consider sth. 或 We can look to sth.

二、 Board 这里的意思是“ 寄宿 ”，动词，“ 寄宿在学校 ”应该说 " board at school "，需要加一个介词 at。“ 寄宿学校 ”可以说 " boarding school "，“ 走读学校 ”可以说 " day school ".

为了可以在工厂工作，农村人口需要足够的教育，政府对于这种需求并非完全熟视无睹，但并没有表现出紧迫性。四川省的这些小学生就是一个很好的栗子。他们去学校的路程非常艰险，政府工作人员为他们安排寄宿，就像乡村中国数千万学生一样。他们每几周回一次家。

That may sound like progress. Since the population of young people in the countryside is falling so smaller schools are closing. Better to board than to trek (to walk a long distance)