现场 | 贾樟柯提问于佩尔

正文

请到「今天看啥」查看全文

但从去年开始，有些东西似乎不一样了。特别最近的这部由范霍文导演的《她》，于佩尔第一次获得金球奖的最佳女主提名并获奖。这之后，许多媒体都注意到她最近怎么笑得有点多，法国电台France Inter的记者Léa Salamé在她的节目L’invité de 7H50中问她，“我们好像没见过这样一个你，笑容满面，特别是这么松弛的你”。

今天下午在上海，她的状态也非常好。有好几个问题，她都回答地十分幽默。

于佩尔在上海 （上海文化广场供图）

虽然我本人可能更渴望这次会谈，能像法国著名杂志“Les Inrockuptibles”曾组织的“阿巴斯对谈于佩尔”一样，一中一法两位电影人，能触及若干对电影的理解。但贾樟柯导演作为提问者，可以说是非常优秀了。也实在是因为他问到了许多人的心里，几乎可以因此原谅贾导。因为除了我自己，我还听到好几个记者在那儿嘀咕，哎哟，贾导把我们想问的都问了。

我选择了其中几个我觉得特别有意思的问答，放在本文里。 因为现场于佩尔是用英语对话，而当时的翻译并不一定准确，所以最后呈现出来的内容可能会跟现场听到的中文翻译有所出入。

贾樟柯：就舞台表演来说，你面对的是可能两三百个真实的观众，就电影来说，潜在面对摄影机背后的观众，这两种表演你为什么一直坚持同时在做？

于佩尔： 很多人觉得电影演员面对的是自己，而戏剧演员更多面对的观众，尤其是在经典剧目里。但我一直都希望，能够打破这个信仰，即，演电影是演自己，而戏剧舞台演绎的才是他人，我希望能打通这一边界。我自己无论是在戏剧舞台还是电影，在如何接近和演绎角色这个层面，没有任何区别。

贾樟柯：我看到一个影评人开玩笑说，于佩尔演过70多个角色，其中35个是裸体出演，35个是有精神问题。当然包括我在内，大家精神有没有问题也不好说。 你能够接受各种角色，比如说我很喜欢的《钢琴教师》里，她有很多不堪的行为，包括在地上打滚、受虐。我觉得可能对于法国和西方来说，表演跟自我之间的关系，是一早建立起来的。表演这个工作怎么用自己的身体、想象力去突破自我？打破自我约束？是否要经历内心解放的过程？

请到「今天看啥」查看全文