正文
【翻译】
FISHING IN SNOW
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
Alonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat.
三
《西厢记》中张生初见莺莺，便大喊了一声
“蓦然见五百年风流业冤！”
什么是“业冤”，怎么解“风流”，如何让《罗密欧与朱丽叶》的读者读懂这些？
许渊冲的翻译是：
Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years！
（那不是她么——五百年前在我心中播下爱情种子的美人。）
《借厢》一折中，张生描述莺莺相貌：
“下面是翠裙鸳绣金莲小，上边是红袖鸾销玉笋长。”
一句中两个借代——“金莲”和“玉笋”，都是极具“中国特色”的词汇，直译过去就会韵味尽失。许渊冲在英文中找到了同样有文化特色的词汇
“lily-like（百合花般的）”来对应“金莲”，用 “taper（逐渐尖细的）来描摹“玉笋”，真就以韵文译韵文，以特色对特色。
老同学杨振宁曾对许渊冲笑言，
“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”
四
杜甫《登高》里的名句
“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”
，曾被著名诗人余光中看做无法翻译的诗句。余先生大概不知道，其时这句诗已经有“高手”翻译过了，而且还不止一个人。“萧萧下”是著名诗人卞之琳翻译的，三个字被译成 “showerbyshower（一阵又一阵、纷纷洒落）”；而其余部分是他的学生许渊冲完成的，以“hourafterhour（时时刻刻）”结尾，和卞译合辙押韵、珠联璧合。
无边落木萧萧下
The boundless forest sheds its leaves shower by shower.
不尽长江滚滚来
The end less rive rolls its waves hour after hour.
“草字头”用重复sh(sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r(river,rolls）的译法。音义双绝，闻者称美。
五
毛泽东气势雄浑的《念奴娇·昆仑》：
安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截：
一截遗欧，一截赠美，一截还东国。
太平世界，环球同此凉热。
这首诗讲的是要将昆仑山一分为三赠与世界，共享和平幸福。
有些西方汉学家将“三截”直接翻译成了Three pieces或Three parts，都不能表现毛泽东以及中国文化宏伟的气魄与高旷的胸怀。
许渊冲翻译为：
I'd give to Europe your crest.（山峰或顶部）
And to America your breast.（山腰或中部）
And leave in the Orient the rest.（山脚或余部）
这才能表达原文世界大同的理想，传达原文的意美；译文有韵，传达了原文的音美；译文整齐，传达了原文的形美。
六
毛泽东的《如梦令》，有两句：
“山下山下，风卷红旗如画。”
