我去瞅了瞅院线电影，不出意外依旧是科幻魔怪和瑜伽 | 一周新片

正文

请到「今天看啥」查看全文

在当前新世界秩序的“不确定年代”下，电影外交很危险，随时一个意外事件，便前功尽废，譬如大家曾经追捧的韩风，去年有中韩合拍只好尽量不提对方，今年还得把欧巴“剩货”低调速销。意想不到的结果是，七八十后童年集体回忆——日本动漫，终可正式登上大银幕。韩国电影工业的“成功”，可谓靠国家政策支援下，集其两大影响（日本殖民文化和好莱坞技术）之大成。战败国日本，在二战后能迅速重新上路当上亚洲大国，归因其深厚文化底蕴和自信，无需去模仿而是让别人来仿效。早于《你的名字》之前，沉寂多时的日本流行文化似有回归之势：《侠盗一号》导演加里斯•爱德华斯2014版《哥斯拉》，然后又有“耐克之子”的《魔弦传说》，而斯嘉丽•约翰逊假装日本机器人的《攻殼机动队》，如没突发“意外”，今年也该在内地上映。南韩退场后，2017竟迎来翻拍/改编日本热：苏有朋的中国版东野圭吾《嫌疑人X的献身》、黄磊导演处女作翻拍山田洋次《家族家苦》的《麻烦家族》、陈凯歌取材自日本魔幻小说《沙门空海》、有染谷将太和阿部宽的《妖猫传》。

不过，在模仿好莱坞或日本之外，从自身出发才是至关重要，正如赛车手韩寒，管它瑜伽大师或孙悟空妖魔，速战速决突来个《乘风破浪》，自在上路没什么好怕，将会成为贺岁档意外惊喜。去年《美人鱼》的33亿“奇迹”，今年即使周星驰多了个徐克，相信也很难复制。在票房去到沸点回落后，应该是中国电影和市场的调整期，好让电影生态回归正道，不用高攀，也不必下跪。新成立的网评会订定的“网络影评人七大公约”，也该同样应用在导演、影业公司、院线排片以至审批者手上，特别是这条：尊重观众对电影多样化、差异化、个性化的需求。

《降临》

“境外势力”的本土语言噪音学。

境外，用全球化角度看，就是地球以外，那么外星人当然使用远方的本土话。一个偏见的误译，有机会错把尝试沟通当作敌意。不过有人认为，跟高科技外星接触一早就靠心灵感应，怎会卡在翻译上？《银翼杀手2049》导演丹尼斯•维伦纽瓦非一般硬科学，配乐来自其金球奖冰岛拍档Jóhann Jóhannsson。原著小说《你一生的故事》，美籍华裔科幻作家Ted Chiang提出，线性语言影响个人思维以至世界观，那么向“章鱼人”（为何外星生物都是这般造型）学习，是否可有“多线思维”并能穿越过去未来？结果女主角看见自己的“生命树”。从语言学角度出发有新意，可惜结尾却来个陈腔滥调。

请到「今天看啥」查看全文