国产《深夜食堂》遇冷：买来日韩IP就能赚钱的时代已经过去了

正文

请到「今天看啥」查看全文

再加之，《深夜食堂》的导演是曾拍摄过《痞子英雄》、《白色巨塔》等作品的蔡岳勋，演员班底是由黄磊、赵又廷、海清、刘昊然等组成的明星阵容。可以说，《深夜食堂》手里握着不输于同档期上星剧《楚乔传》、《夏至未至》的一副好牌，却一经亮相就遭遇了口碑扑街。

豆瓣评分2.3，刷新了“烂片楷模”《富山春居图》的低分记录，原版粉丝在社交网络之中暴走吐槽，其“恶评”现象甚至成为了现象级话题。

究其症结，不接地气，水土不服。

纵观国内影视市场，这种优质海外IP改编遇冷的案例不在少数。如何将这些优质IP进行本土化改造以及商业化变现，如何是摆在行业从业者面前的一大考验。

《深夜食堂》扑街这“锅”要谁背？

中文版《深夜食堂》的问题很复杂，这也是它的恶评为何花样繁多的原因。小品式的尬演、霸道的品牌植入、不伦不类的故事设置、没做到美食番的本分……

这锅是他们的，但也不能全背。

真正的原因还是在于它没能做到植根于民族文化，“画皮难画骨”带来了溢满屏幕的尴尬和疏离。中国人在日本餐厅演着韩国人热衷泡面的桥段让观众难以感同身受，照搬的日版情节让剧情与真正的市井生活严重脱节。

可以想象，制作团队一定在照搬和改编的旋涡中有过挣扎。毕竟已经买了日版《深夜食堂》的版权，再想加入大排档和路边串摊儿已经不太现实。

日本版《深夜食堂》剧照

此前在《深夜食堂》中文版的媒体看片会上，导演蔡岳勋曾表示一共24集的剧集中，有12个原创故事，在菜色上也加入了鱼香肉丝等中餐。

但在卓然影业CEO张进看来，他们还是走错了路，“《深夜食堂》的制作方是在项目选择上出了问题，这之后只能步步走错。”

请到「今天看啥」查看全文