【SFW专访】李克勤：《降临》原著《你一生的故事》译者

科幻世界SFW · 公众号 · 科幻 · 2017-01-23 17:55

正文

请到「今天看啥」查看全文

我从未和作者直接交流过，但我认为，通过一位作家的作品来了解TA，是最方便、最主要的途径。特德·姜的作品我是比较熟悉的，除了翻译过他几个最有名的短篇，还编辑过他的作品集。到目前为止，我最大的感受是：这个作者思维十分精细，极其讲究逻辑。他的一篇篇小说都非常精巧，像钻石一样玲珑剔透，精美异常，作品集里的精品率是非常高的。比如十篇小说，六七篇都可以称之为精品，剩下的两三篇也都可读，相对较差的最多只有一篇。买他的作品集实在是赚到了（笑）。

还有和他本人比较熟悉的作家告诉我，特德·姜写东西非常慢，精雕细刻。从作品看，很可能真是这样。他那种小说，写不快。特德·姜从事写作已经有些年头了，但名下作品一直很少，至今没有长篇，恐怕这就是原因所在。

在《你一生的故事》里，作为翻译家的女主角有提到“不同语言对应不同的理解世界的方式”，同样作为译者的您是怎么看待的呢？

在翻译这篇文章的时候，最让您印象深刻的是什么呢？

小说描写的“翻译”和我们日常所说的翻译有一个共同点，就是让自己的思维方式“贴近”翻译对象的思维方式。有的译界前辈回忆，潜心翻译一个作家的作品期间，如果他自己写点什么，都颇有些那位作家的风格。从事过翻译工作的人都知道，这个真的不是夸张。所以，小说中的“译者”通过译解外星人的语言，掌握了外星人的思维方式，是很有可能的。

而作为译者，我印象最深刻的，是作者那种绕一个圈子、在更高水平上回到原点的思维方式和文章结构。顺便提一句，我个人感觉，特德·姜似乎对这种类似莫比乌斯环的结构非常感兴趣。他的好几篇小说中都或多或少有这种怪圈的影子，比如《巴比伦塔》《商人和炼金术士之门》。