罗逊︱《春月》遮蔽下的星星：吴世良未刊译稿

正文

请到「今天看啥」查看全文

而后运动不断，英达眼中的母亲，“洗尽铅华，荆钗裙布，厅上厨下，相夫课子”，目前没有查到吴世良这一时期的创作或译作，看来繁重的家务，已让这位才女力不从心。

直到《春月》的出现。1981年《春月》英文版面世，在1984年包柏漪与英吴夫妇谋面之前，两人应该没有读过此书。甫一接触，吴世良就很喜欢这个故事，因为它就像自己的故事。与作者来自桐城世家相似，吴世良的继父吴保丰（吴世良原名卢星，她母亲应令言第一任丈夫姓卢，他们于1932年离婚，应令言与吴保丰结婚后，吴世良改用现名）是留美回来的科技专家，见证了中国无线电业的兴起和发展，被认为是中国广播业的创始人，上世纪四十年代曾任交通大学校长。吴家小姐开蒙早，资质佳，既接受过传统教育，又入交通大学、圣约翰大学，后转投沪江大学，直到进入清华园。

英文初版《春月》

翻译不单是精力的消耗，更是情感投入，而且感情已溢出书外，渗入作者和译者之间。包柏漪时为美国驻华大使夫人，在吴世良最后的日子里，她几乎每天都去协和医院探望。吴在弥留之际，包柏漪拉着她的手，听到她用尽气力发出的一些声音，已经听不清在说什么，只知道是英文。平常两人是说汉语的，吴为什么这会儿要改变通常的作法呢？包柏漪很快明白了，“她是在想办法，她唯一的办法，要我明白她知道我在她身旁”。

这样的感情建立，不是朝夕之功。在包柏漪的回忆中，吴世良是一个得体的人，她在餐桌上满足了自己愿望，“她没有按照传统的方式，将宾客塞得象一只八宝鸭，而是请我吃了一顿烹调精美的素菜，不多不少，恰到好处”。尽管都精通彼此的语言，两人却很少谈及个人经历，也极少互叙衷肠，只用翻译中的沟通来互相理解，而在包柏漪的体验中，“这种理解丰富了我们双方的灵魂”。

之前包柏漪一直很苦恼。《春月》已有了不止一种中译，却没有任何授权，她点名了台湾皇冠的译本，“仅仅是在《开篇》第一章就出现了一百零一处明显得不像话的误译”，包柏漪认为那是篡改，甚至认为那不是她的书。直到吴世良的出现。至于为什么不自己翻译，作者用了一个很好的比喻，“这好象是我创作了一部带有中国韵味的西方交响乐，而吴世良必须用编钟、琵琶、琴瑟、胡琴、锣鼓铙钹为它完成配器”。

吴世良也没让她失望，或者说，两人同时享受着翻译中的快乐。在长达三年的翻译过程中，“她会打电话给我，祝贺我对中国人某一种心态的洞察。我也会打电话给她，祝贺她某段精彩的译文，居然把原来无法翻译的原文巧妙地解决了。我们两个会象孩子似地傻笑一阵”。

由于吴世良卓越的表现，包柏漪给了译者最高的评价：“我如果有能力以中文写作，那么这就是我要写的《春月》”。

中文初版《春月》

这么一位毕业于塔夫茨大学弗莱彻法律与外交学院的大使夫人，想象中的交游应是冠盖满京华，甚至会有一间太太的会客厅。可身边的朋友回忆，她除了网球场上的伙伴外，没有任何私人交往的朋友，平时不写信，不打电话聊天，不发任何贺卡。朋友说，这样的性格的人，在美国很少。

包柏漪

今年上半年，北京潘家园，出现了一部名为《阳光下的葡萄干》的译稿，译者署名吴世良。

请到「今天看啥」查看全文