互联网+新机会：社会还没有完全认识到翻译的价值

互联网思想 · 公众号 · 科技媒体 · 2017-03-09 22:58

正文

请到「今天看啥」查看全文

他指出，要做到同步发布，翻译就必须提前介入。“等中文发表了，再来组织队伍翻已经来不及了，这有一个很明显的时间差。所以要让翻译在重大文件中文版发表之前，提前参与翻译。我希望上级领导考虑，组织一个快速反应部队。这既能满足外国人需要，又能体现我们的文化自信，说到底，是要建立中国的国际话语权。”

不过，翻译人才现在还是紧缺，尤其是他提到的中外结合，“现在没有足够的外国人来帮助我们从事中译外的工作，中译外又涉及很多领域：政治、经济、科技、文化……文化又有古典文化，又有当代文化，所以翻译量非常大。长期以来，学习中文的外国人非常有限。有一部分外国学者，他们仅仅侧重于文学上的翻译，而中国人的翻译，又常常是中式英文。现在北京有一些外国年轻人，他们在这儿学了中文，开始从事翻译，但是你去找他们的时候，他们也都忙得很。事实上，光靠外国人是不行的。而中外结合，既能保证翻译内容的准确性，又能保证外文的表达质量。当然，中国人也要经过精选，也不是谁都能翻。”

同时，中国经济走出去，也给翻译业增加了更多要求，“比如企业出去要投资，要把自己的产品介绍翻译过去；要把成套设备和技术卖出去，也需要外文介绍；中国企业在当地招收工人要进行企业化治理，也得把管理体系翻成外文。”