荣敬本 | 从翻译《资本论》到比较经济研究

网络智酷 · 公众号 · · 2018-01-14 18:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

荣敬本1933年9月8日生于上海，祖籍无锡，在上海大同大学附属中学读书时参加学生运动，1949年加入中国共产党，次年考上东北农学院，学习俄语，毕业后分配到中央编译局，参加列宁早期经济著作和苏联社会主义政治经济学教科书的翻译工作，系统学习社会主义经济理论。

1958年，荣敬本被下放到山东泰安劳动，1960年回京后学习德语，并参加译校《资本论》。这使他系统地学习了《资本论》及恩格斯有关的评论。在译校过程中，他产生了许多困惑，即很难把《资本论》和当时中国的现实结合起来。一次又一次的运动，一直强调“以阶级斗争为纲”，反对修正苏联过渡时期的阶级斗争理论，把发展商品经济当作资本主义道路来批判，他很不理解。

真理检验标准大讨论以后，他于1979年到中国社会科学院经济研究所从事研究工作，参与接待了布鲁斯和奥塔•锡克访华活动。奥塔•锡克是《资本论》捷文版的译者。布鲁斯提出要研究社会主义经济的运行问题。《资本论》第一卷是研究资本主义的本质，第二卷和第三卷研究资本主义的运行，即资本各种形式的流转，以及围绕着资本、土地、劳动的报酬进行资源配置。苏联社会主义经济学教科书研究同资本主义相对立的社会主义的本质，但缺乏对社会主义实际运动的研究，因此把社会主义的经济规律同资本主义对立起来。其实，恩格斯早就指出，社会主义没有现成的经济运行模式，恰恰应当从资本主义的社会经济组织形式中借鉴。因此，简单地把计划和市场作为社会主义和资本主义对立起来，是不符合《资本论》的科学体系的。