祈求你动身的是我，可我赶来救援时已经太迟

正文

请到「今天看啥」查看全文

翻译 / 吴兴华

选自 / 《石头和星宿：译文集》，《吴兴华全集》第4卷，理想国2017

La Divina Commèdia

Io èra tra color che son sospesi,

e dònna mi chiamò beata e bèlla,

tal che di comandare io la richièsi.

Lucevan li òcchi suòi più che la stella;

e cominciòmmi a dir soave e piana,

con angèlica voce, in sua favèlla:

"O anima cortese mantoana,

di cui la fama ancor nel mondo dura,

e durerà quanto il mondo lontana,

l'amico mio, e non de la ventura,

ne la disèrta piaggia è impedito

sì nel cammin, che vòlt'è per paura;

e temo che non sia già sì smarrito,

ch'io mi sia tardi al soccorso levata,

per quel ch'i' hò di lui nel cièlo udito.

Or mòvi, e con la tua paròla ornata

e con ciò ch'ha mestièri al suo campare,

l'aiuta sì ch'i'ne sia consolata.

I'son Beatrice che ti faccio andare;

vègno del lòco ove tornar disio;

amor mi mòsse, che mi fa parlare.

Dante Alighièri, 1924

请到「今天看啥」查看全文