陆灏丨书与书人：签名本再忆

正文

请到「今天看啥」查看全文

主万在《巴塞特郡纪事》上的题词

主万先生本名叶治，他的弟弟叶扬先生，长期任教美国加州大学河滨分校，前些年常常回国，我和他交往更密，听他讲了不少老叶家的往事，还约他写了很多文章。前两年我在旧书店淘到一本《巴彻斯养老院》，新文艺出版社1957年5月的初版本，品相不错。去年年底叶扬先生回国探亲，我请他在书上写几句话留作纪念。叶扬先生在前衬页上题写：“特罗洛普是作，为家兄（叶治字世将）五十年代所译。家兄为约大民国卅四年英文系毕业生。对于所译各家常持批评之眼光，例如对于美国作家德莱塞，常云其文字粗糙欠雅。唯独对于特氏，则相当服膺，尤其其人笔下之诙谐含蓄，推崇备至。陆灏兄嘱题数语，草草不恭，即请两正。叶扬世起，二〇二四年十二月。”

叶扬在《巴彻斯养老院》上的题词

二

也差不多上世纪八十年代后期，我认识了翻译家叶麟鎏先生、吴钧陶先生。好友韦泱先生送了我这本《圣诞节前夜》，果戈理著，鹿金译，平明出版社，1955年5月初版初印。鹿金是叶麟鎏先生的笔名（取名字的一半）。难得的是，书的前衬页有译者毛笔题词：“钧陶同志正教。鹿金，六月七日”。这是本精装本，据韦泱转述吴钧陶先生的介绍，是当年译者自己拿着布料到厂里去改装的。封面上的书名和作者名，显然也是出自译者之手，与题词一样笔迹。这是吴老先生以前送给韦泱，韦泱转赠给我的。吴先生和叶先生相识于上世纪五十年代初，先后进入巴金主持的平明出版社，吴先生曾在《忆平明社同仁》一文中说，叶麟鎏毕业于暨南大学英文系，是周煦良教授的学生，他与周煦良教授有共同的爱好，淘旧画、写书法、喝喝老酒、吃吃美食等，平时戴着眼镜，留着长发，指甲也长长的，背有些驼，很像个“遗老”雅士；苏州人，有点苏州才子的味道，一手毛笔字写得精致玲珑，说起古玩来很是投入 （韦泱采访整理《吴钧陶先生忆平明社同仁》，巴金故居主办《点滴》2018年第六期） 。

请到「今天看啥」查看全文