让你感到遥远，我很抱歉 | 四川方言读诗 · 第1235期

远方的脚步

作者：巴列霍[秘鲁]

为你读诗：梦晓 | 互联网从业者

我父亲睡了，他那威严的脸上

表露着平静的心情；

这会儿是多么美好……

如果有什么使他痛苦，那就是我。

孤独笼罩着家里；他在抱怨；

至今，孩子们都无音讯。

父亲起身，面向埃及的方向倾听，倾听，

耳边回荡着当年话别的声音。

这会儿是多么亲近；

如果有什么使他感到遥远，那就是我。

母亲在那小小的果园中漫步，

品尝着不是滋味的辛酸

这会儿是多么温馨，

有多少温柔、体贴、爱情。

孤独无声无息地笼罩着家里，

没有音讯，没有新绿，没有叶子，

如果这天午后的气氛

有什么缓和与变化，

那就是门前空无一人的弯曲老路上

响着我的心向家里迈来的脚步声。

译者：陈光孚

（《20世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社）