正文
单边行动造成中东困局、多年战乱引发难民大潮、社会倒退催生极端思想、社交网络助力恐怖蔓延、过度发展触发气候危机、生态灾难带来气候难民……这些危机环环相扣，没有任何人能独善其身。关起门来、各自为政，甚至特朗普式的“躲在墙后扔炸弹”都无济于事。正如马克龙所说：
“保护我们的不是墙，而是我们行动的意愿、要影响历史进程的意愿；是参与历史的书写，不是自以为与世隔绝。保护我们的，是用以追求进步的主权与行使主权的力量。国家间相互独立，但我们相互依存。”
特朗普与马克龙代表着两种迥然不同的价值观。前者将国际社会视为
弱肉强食
的竞技场：落后挨打、赢家通吃；强者自可以高举民族主义的大旗，推进国家绝对利益。后者则推崇多边主义，力求让各主权国家在一套既定的国际规则下谈判斡旋，让超越民族甚至主权界限的个人在
普世原则
上的基础上平等对话，为全人类的谋利。
这两种价值观的博弈，将塑造我们的未来。
在此与大家分享马克龙演讲全文，原载于公众号
「欧罗万象」
。
译：宋迈克
今天我能有幸在你们面前发言，我知道这应归功于谁：这应归功于70多年前所有那些起身反抗侵占了我的祖国—法国——的那个野蛮政权的人；归功于所有那些听到了抵抗者的呼喊的美洲、非洲、澳洲和亚洲国家——为了救援他们，这些国家向法国海岸派出了自己的儿女。这些人当时并不都知道法国是什么，但他们知道，法国的失败也会是他们赞同、引以为豪并愿意为之牺牲的理想的失败；他们知道，
他们的自由与价值观的实现取决于生活在千里之外的另一些人的自由。
这也应归功于那些在战争结束后勇于和解、重构了国际秩序的人；归功于那些像勒内·卡森[1]一样的人——他们明白了国际合法性的核心是人权；归功于那些审判了罪人、接纳了受害者、补偿了过错的人；归功于那些愿意相信遭到这场战争践踏的价值观应当重新获得应有地位——作为联合国建立之根基的
宽容、自由、人道
的价值观。
不是因为这些价值很漂亮，而是因为它们是正义的，可以避免极恶的降临。
和你们讲这些并不只是为了谈历史。如今，我听到不少同僚在谈论当下世界的样子时，对这段历史——我们正来自于它——已经有些遗忘了。对我们来说如此陌生、离我们如此遥远、离我们眼下的利益如此遥远的事物，可能正是、将会是最能决定我们生活的事物。
女士们、先生
们，如今我国在国际秩序中拥有独特的地位，这给了我们
一笔债
，对所有被剥夺了话语权的人欠下的债。我知道，
法国的义务便是为那些不被听到的人说话，因为，为他们说话，也是在为现在或未来的我们自己说话。
今天我想带来的就是这些被遗忘的声音。
我听到了
阿勒颇
居民巴娜，我想把她的声音带给大家。她曾生活在轰炸之下、警察和民兵带来的恐惧之中，她曾生活在难民营。叙利亚人民受够了折磨，国际社会该承认这个集体的失败并考虑改变方法了。
为建立持久和正义的和平，当务之急是集中精力根据联合国安理会在2015年2254号决议中一致决定，通过过渡进程促进危机的政治解决。法国正在伙伴国家一道，为支持联合国、在叙利亚开启包容各方的政治路线图而提出倡议。为此，我希望能与5个常任理事国和全体相关方建立一个联络组。如今，阿斯塔纳和谈发挥了作用，但还不够，许多困难在最近几天都显现出来。
让我们为开启谈判进行真正准备
吧，因为
最终的解决方案将是政治而非军事的
。这符合我们所有人的利益，当然，
首先是叙利亚人的利益。
在这个背景下，我曾指出我们的两条红线是什么。首先是对化学武器的使用决不妥协。今年4月4日袭击的元凶应当被移送国际法庭，这种事件决不能再度发生。然后是部署给所有人的医疗通道、允许医疗机构运作及保护平民的绝对必须。法国已决定将这一点作为下个月担任轮值主席国时的首要任务之一。
2017年4月4日早上，叙利亚北部省份伊德利卜（Idlib）的Chan Scheichun市遭到毒气弹袭击。
伊德利卜省卫生部报告，死亡人数已达100人，另有400人受伤。死者中也包括多名妇女、儿童。多国谴责这一令人发指的暴行，敦促联合国"揪出"幕后指使。
