趣读丨葡萄牙、俄罗斯…一耳朵听不出原音的国名是咋翻译的？

正文

请到「今天看啥」查看全文

编这套书时，徐继畲正在广东福建两地当巡抚。于是， 他把Portuguesa用闽南话音译为 「葡萄牙」 。

可以说，这个译名得 闽粤两省吃货精神 的精髓。 也许是所有中国人的体内都流淌着吃货的血液，这一简便好记的地名很快就在 神州大地 上流传开来。

▼

韩国的英文名 Korea 听起来也有点四不靠，其实这在日本侵占朝鲜半岛期间 强加修改 的结果。

原先，韩国的英文名叫Corea，意思是 高丽国 。

J开头的日本，为了让韩国在国际场合 永远排在自己之后 ，把C改成了K，并且这一名称被沿用了下来。

嗯，是不是可以这样理解，日本如此热爱美国，是因为字母表上America的A 排第一 呢。

说起来，韩国人当年非要把首都汉城的名字改成首尔，而对自己的国名Korea这个明显具有侮辱性的称呼却 选择性失明了 ，真是怪哉。

而希腊人的骨头就硬多了。 他们一直用源自希腊文的 Hellas 自称，而不是使用源自意大利语的 Greece 。

因为Greece是日耳曼人侵略时留下的，也算是 一种蔑称 。

请到「今天看啥」查看全文