利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》｜关于小说与翻译的奇妙兔子洞

正文

请到「今天看啥」查看全文

译︱ 石晰颋

深入波兰东部，在比亚沃韦扎森林保护区边缘，有一个由八名译者组成的小组聚到了一起。与他们合作的知名作家的新作小说已经完成，现在这些译者必须和那位作家一起埋头苦干，不受干扰地完成他们奇特的炼金实验。“她希望我们的翻译能够保证新鲜，不受任何我们可能读到的评论或宣传的影响。”

这是这群译者的传统程序，而且不是我们会在詹妮弗·克罗夫特的《伊雷娜·雷伊之灭绝》中读到的唯一传统。首先，伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神：她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还禁止他们在一起时谈论天气，甚至不让他们互称姓名，而是让他们用各自翻译的语种名字来称呼自己。

瑞典语是这群译者里的新成员，他“像一头红鹿那样英俊”。前捷克语成员死于一场“古怪事故”，至今仍令人惋惜。西班牙语（阿根廷女性，同时也是这本书的叙述者）和英语之间有着某种竞争关系，西班牙语鄙视英语，至少部分原因是因为她的美貌，而令人困惑但又欣喜的是，我们面前这本书是英语译本，翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里，比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。

一开始就有点不对劲。伊雷娜的丈夫博格丹出走了，也许是在与妻子吵架之后。伊雷娜本人举止怪异，言辞宛如谜语。她平时很节俭，但吃东西时“胃口非常，犹如动物”，她抽烟，也唱歌（很难听），还拿出一只被砍断的蹄子，而不是一份新文稿。她带着她的小队走进森林，严肃地讨论真菌：“它们是邪恶的缩影，享用周围一切生灵事物的死亡，并以此为乐……然而，它们是必要之恶，因为真菌吞噬死亡。”她似乎在向被蛇咬伤的瑞典语示好。不久之后，伊雷娜就消失了。

请到「今天看啥」查看全文