正文
作者用一个词就把小米汽车自燃以及受到批评这两件说清楚了。
这种双关手法在标题里面很常见,是一种吸引眼球的手法。
导语部分则有这样的句子:
Xiaomi has expressed "deep regret" following an incident in which an accident involving
the company's smash-hit electric vehicle
(EV) has reportedly led to the deaths of three people in China. The SU7's automatic driving feature had been
engaged
prior to the incident. Xiaomi has committed to co-operation with the police investigating the crash.
第一句话的亮点在于smash-hit这个说法。其中,smash和hit这两个词都很容易让人联想到“撞车”。比如:
(1) The car was travelling very fast when it
smashed
into the tree. 汽车正在高速行驶时,猛然间撞到了树上。