谁能想到？《射雕》被译成《秃鹫英雄传奇》，黄蓉译做黄莲花.......

正文

请到「今天看啥」查看全文

骨灰级别的 bug 怎么翻译 ？

光看书的名字就有网友不满意。《 Legends of the Condor Heroes》——秃鹰英雄的传奇🙃

其中黄蓉被翻译为了“Lotus Huang”——黄莲花。

如果你接受不了「黄莲花」，不妨再来看看黄蓉母亲的译法——“Lily Li”。

小说中有不少人名用的是拼音，比如郭靖 Guo Jing、杨康 Yang Kang……但是也有不少是直译和意译。来，大家感受下直译——

王重阳被翻译为Double Sun ——双重太阳；

陈玄风被翻译为Hurricane Chen——飓风陈；

梅超风被翻译为Cyclone Mei——旋风梅；

郭啸天被翻译为 Skyfury Guo——天怒郭；

杨铁心被翻译为 Ironheart  Yang——铁心杨；

读叔总感觉好好的一个武侠名，被译成了动画片里的机甲战士🙂。不过相比拼音、直译，意译则要感觉好点。

比如：包惜弱 Charity  Bao「仁慈包」。穆念慈 Mercy Mu「仁慈穆」。Mercy 本身就是一个外国人名，同时也有「仁慈」之意，这个翻译很赞。

除了这些，还有很多名字是译者起的。

比如全金发Gilden Quan“吉尔登全”、江南七怪韩宝驹Ryder Han “瑞德韩”。

其实上面这些对于译者而言，还算是较小的挑战。要说骨灰级的翻译 bug，还数这些名字——

全真七子——丹阳子、长春子、长真子、玉阳子、太古子、长生子和清静散人；

江南七怪——飞天蝙蝠、妙手书生、马王神、南山樵子、笑弥陀、闹市侠隐、越女剑 ；

九阴真经、九阴白骨爪、降龙十八掌、打狗棒法……

然而这些都难不倒我们的翻译小姐姐。再来看下小姐姐是怎么翻译的——

「全真七子」被翻译成了「 The Seven Immortals, students of Wang Chongyang」。但是在已出的第一卷中，仅出场了全真七子中的三子——

丹阳子马钰 Scarlet Sun Ma Yu ——鲜红色的太阳马钰；

长春子丘处机 Eternal Spring Qiu Chuji ——永远的春天丘处机；

玉阳子王处一 Jade Sun Wang Chuyi

其中「江南七怪」被翻译成了 「THE SEVEN FREAKS OF THE SOUTH」 ——「南部的七个怪人」。这七怪分别对应的翻译为——

柯镇恶 Ke Zhen'e, Suppressor of Evil (直译：镇压邪恶) 也称「飞天蝙蝠」Flying Bat；

妙手书生朱聪 Quick Hands Zhu Cong the intelligent ——智力快手朱聪；

“马王神”韩宝驹 Ryder Han, Protector of the steeds；

樵夫南希仁 Woodcutter Nan the Merciful；

张阿生 Zhang Ashen，又称，笑弥陀 Laughing Buddha......

闹事侠隐全金发 Gilden Quan the Prosperous, Cloaked Master of the Market；

韩小莹Jade Ha

难译的武功名称则被小姐姐译成了这样——

「九阴真经」Nine Yin Manual —— 九阴操作法则；

「九阴白骨爪」Nine Yin Skeleton claw——九阴骷髅爪子；

请到「今天看啥」查看全文