豆瓣2.3分的黄磊版《深夜食堂》，问题出在哪儿？

正文

请到「今天看啥」查看全文

还有剧里面的大部分菜都照搬日版，实在是有损我们大吃货国的尊严。

然后是浮夸尴尬到让人寒毛直竖的演技……网友说，吴昕的每一个表情都在诠释放屁之后没被发现的窃喜……也是相当精准了。

但说吴昕拖累了这部剧也不对，其他人也没比她好多少......

第6集的赵又廷和小女孩演技还是不错的，算是播出以来观感比较好的一集了，但这一点好不足以说服大家去忍受整体的尴尬。

众所周知，这部《深夜食堂》是翻拍日剧的，或者说翻译更为恰当。为什么中版的《深夜食堂》照搬日版程度如此之高，结果却如此糟糕？因为日剧翻拍难道确实不低，而由不负责任的人去翻拍更是灾难。

其实从今年二月份改编的《约会恋爱究竟是什么》开始，我对日剧翻拍就很有意见了，只是由于“虽然看着难受，但又说不出到底难受在哪”这样的理由，一直迟迟没有动笔去写剧评。

后来《问题餐厅》的翻拍出来，虽然整体质量比《约会恋爱究竟是什么》好一点，但却因为对人物的塑造上有了很大的偏差，让我稍微有了点灵感。

再加上后来的《求婚大作战》，算是稍微看出了点眉目，于是想对“日剧翻拍”做个简单的评价。

如果说《约会》、《问题》两剧的影响力太小，没有掀起波澜，《求婚大作战》让观众觉得低幼从而懒得去说，那么《深夜食堂》刚一播出就遭到大规模的抵触和吐槽，则直接表达了国内观众对日剧翻拍的态度——真的是烂到没法忍。

其中最大的原因，是出自编剧。改编的最大问题，是首先要明白编剧到底想要表达什么，再去改编成适合本土文化表达的方式。

所以【翻拍】的第一要务，是要【理解】。

比如被多国翻拍过的电影《十二怒汉》，每一版都有极高的评价。它可以越过国家、文化、种族的限制，成为佳作，就是因为每一次改编，编剧都能理解这部影片的核心所在 ——陪审团制造的是多数人的民主还是多数人的专制。

而一次错误的翻拍，也可以很明显的看出，改编者对原著的不理解或者误解。

请到「今天看啥」查看全文