正文
"Our mother, Cheng Pei-pei, passed away peacefully at home surrounded by her loved ones on July 17," the statement said.
声明说：“我们的母亲郑佩佩于7月17日在家人的陪伴下平静地离开了人世。”
The family revealed that Cheng was diagnosed in 2019 with corticobasal degeneration - a neurodegenerative, atypical parkinsonism syndrome. "It is a rare disease with symptoms similar to Parkinson's disease, however, current treatments cannot slow the progression," they added.
家人透露，郑佩佩在2019年被诊断出患有皮质基底变性，这是一种神经退行性非典型帕金森综合征。他们补充说:“这是一种罕见的疾病，症状与帕金森病相似，然而，目前的治疗方法无法减缓其进展。”
They stated that Cheng chose not to make the news public so she would deal with her condition in private and spend her remaining time with her children and grandchildren.
他们表示，郑佩佩选择不公开这一消息，这样她就可以私下处理自己的病情，并与她的孩子和孙子们共度余生。
郑佩佩的银幕生涯始于香港邵氏电影公司，曾出演《唐伯虎点秋香》《卧虎藏龙》等知名电影。她被认为是首位动作戏女英雄，也被称为“武侠影后”。
以下是
MSN报道：
Cheng's agent also thanked the actress' friends, colleagues and supporters for their love on Friday. "All of us at Supreme Art Entertainment are deeply saddened by the news. Together with her children, we would like to thank all of Cheng's friends, colleagues and supporters for the love always shown in her life," the agent posted on Facebook.
郑佩佩的经纪人也在周五感谢了这位女演员的朋友、同事和支持者们的爱。“听到这个消息，我们Supreme Art Entertainment的所有人都深感悲痛。我们和她的孩子们一起，感谢郑佩佩的所有朋友、同事和支持者，感谢他们在她生命中一直表现出来的爱。”
Cheng's career on the silver screen began in Hong Kong with the Shaw Brothers Studio and was often considered the first female action hero with a sobriquet Queen of Swords for her blade-wielding period drama roles.
