为什么介词会这么难学？

正文

请到「今天看啥」查看全文

1.遗漏/添加介词

有些介词在英语中必不可少，但在汉语中可以省略，在这种情况下我们会很容易出现介词遗漏问题，举个例子：

(*) We knocked the door but there was no one there. 我们敲了门，但里面没人。

(*) They would inform him any progress they had made. 他们会把他们取得的任何进步都告诉他。

上面这两个句子都出现了介词遗漏错误。汉语中“敲”和“门”之间并不需要加介词，但英文里面要说knock at/on the door，同样的道理，“告知某人某事”不能直接说inform somebody something，而要说inform somebody of something

相反，有一些汉语动词与介词搭配表示动作的方向或者两者的关系，而与之对应的英语动词却不需要介词，因为介词的意义已经包含在动词里面了。在这种情况下容易出现多加介词的问题，例如：

(*) Most people marry with a person they love. 大部分人与他们爱的人结婚。

(*) As I approached to the house, I noticed a light on upstairs. 当我向那幢房子靠近的时候，我注意到楼上有灯光。

汉语中我们说“某人与某人结婚”，中间有介词“与”，但英语里面只能说somebody marries somebody，而不是somebody marries with somebody；同样，“向……靠近”要说approach something，而不能说approach to something

2.搭配错误

英语介词短语的搭配通常都是固定的，不能随意变动，但很多人经常将相近的介词短语混淆，由此带来了很多搭配问题，比如：

(*) Recycling is a good way to manage waste despite of its cost.

请到「今天看啥」查看全文