外刊语言表达（二）如何进行批评

正文

请到「今天看啥」查看全文

于是句子主干就出来了：China’s condescension towards her has been mild compared with the invective levelled against previous DPP leaders.

Condescension 是“屈尊，俯就”的意思，给人一种以恩人自居、傲慢的感觉。这个词在这里是贬义，讽刺大陆对台湾的态度，这其实是西方对我国的一种狭隘的偏见。

主干部分是说，大陆对她（指蔡英文）的态度与对前民进党党首（指陈水扁）的抨击相比更为温和。

Level invective against 就是我们今天要讲的词语之一。 Level against 指“ 对某人提出控诉 ”，例如：

• They leveled an accusation against her.

  他们对她提出起诉。

  
  

• A serious charge was leveled against the minister.

  那位部长受到了严重指控。

请到「今天看啥」查看全文