【高管夜话】霍金：我们的星球到了最危险的时候

正文

请到「今天看啥」查看全文

译者：言黎  原文作者：Stephen Hawking

作为一个驻在剑桥镇的理论物理学家，我一向生活在一个特权显著的气泡（按：义近于汉语“温室花朵”）之中。剑桥环抱着世界最伟大的大学之一，是个不寻常的小城。在小城之内，我在二十几岁时就位列其中的科学界更是非同一般。

而在这科学界之内，我一生工作其中的一小撮国际理论物理学家恐怕有时会把持不住，要自视为人上之人。此外，我自己随着著作带来的名声加上身体疾患带来的与世隔绝，感到自身的象牙塔更是越显高耸了。

因此，近来在美国和英国都出现的对精英阶层的明显抵抗正是冲着我来的，绝不少于冲着其他任何人。无论我们对于英国脱欧的决定或对于美国公众对特朗普当选的拥护是怎么想的，评论家们无疑认为这是那些认为领导者抛弃了他们的人民发出的一声怒吼。

大家似乎一致同意，如今正是各地那些被遗忘的人们发声的时候，他们以自己的声音去拒绝专家精英们的意见和指导。

我也不能幸免于此。在脱欧公决之前我曾警告这将对英国的科研带来危害，脱欧的一票就是退步的一步，而选民们——至少是足够一大部分的选民们——对我置若罔闻，就像对其他如此建议而不被重视的政治领袖、工会领袖、艺术家、科学家、商人和名士差不多。

现在，比这两地选民的选择结果更重要的是精英阶层对此该如何应对。我们是否该以牙还牙地抵抗这些表决，当它们是浅陋、罔顾事实的民粹主义宣泄，试图围堵它们所代表的结果，与之划清界限？我的意见是，这种做法将会是一个糟糕的错误。

请到「今天看啥」查看全文