正文
如同以往，张五常教授以粤语发表演讲，由夫人
苏锦玲
女士转译为普通话。两位老伴侣无间合作，令讲座完美呈现。
以下为张五常教授的演讲记录稿。稿件未经张教授审阅。
张五常：
各位同学，今年我八十一岁，朋友坚持认为我是八十二了。按中国算法我是八十二岁。我二十四岁读大学本科，第一年学经济学，是五十七年前了。我做经济研究全凭自己兴趣做的，但最近我用了一年时间重新大修经济解释，十几年前三卷，现在变成五卷。修到最后知道自己在学术上走到尽头了。
我的朋友科斯一直作到百岁，我认为自己到八十一不要再做了。主要的原因是智力不下跌，想象力也没有，但短暂的记忆力下跌很快。早上想到的，下午就忘记了。小孩三岁时候的事情我记得，但早上想的，两小时后就不记得了。想到的东西，我用纸记下，但跟着找不到纸了。思想的发展是很多琐碎事情加起来的。我听说这是老人家的症状，每个人都如此。所以我想改完这次不再做了，做其他事情。现在还担心的，是很多以前大师写的文章和书，不断修改，不一定是改好，可能是改坏了的。我重新再改，当然辛苦，但我担心改坏了，所以我改的过程不断寄文稿给朋友，问他们我有没有改进，他们都说改进了。最近五卷完成，交了出去。做这样的事，不是为了钱。
我做其他事情可以赚很多钱。做学术研究对我来说，也不是为了名。当年给我博士学位时，因为外国学生要给50美金。我说不要了。一纸博士哪里值50元呢！校主任教过我的，追了出来，说一定要我拿这个文凭，说我帮你出钱。我就不好意思不要了。老实说，没什么用。我除了给学生写介绍信，从不说自己是什么博士，对我来说，一篇好的文章重要。我的观点很多朋友一样看法，但不容易写的。一些人写了很多，但是文章写完，三五十年后还有人记得就不错了。
你问我追求什么，我追求文章传世。头衔、金钱可以不要，但我辛苦写出来的文章不是为了升级和你们赞扬，我希望一百年后还有人看到我的文章。有个瑞典主管诺贝尔经济学奖的很多年的朋友，十年前我问他，你们的诺贝尔奖提到那么多文章，除了科斯的两篇，还有哪篇可以传世五十年？他想了两个小时，一篇也说不出来。客观看自己，我认为自己机会不会比科斯差。证据是1959年我在芝加哥出版的佃農理論，卖五元一本，现在网上用过的卖800，新的卖2000。现在看起来，很特别的现象，你怎批评我都好，但我的文章死不了！
我没写过大红大紫的文章，这些文章隔几年没人理了。我写蜜蜂、婚姻、佃农，都还存在。美国大名大学的学生，不会读我的，他们要读自己老师的。但是那些次等一些的大学，老师写不了的，学生们都读我的文章，这就增加了传世的机会。回看这些，是比较满意的。传世的文章，要有新意，要说真理，有趣味性，才有持久的能力。
很多大红大紫的文章，经不起时间的考验。当年我写佃農理論，说我错的人无数，编辑问我要回应不，我说不回应。文章是自己思想，有自己的生命，我不能干预。批评我的人不知去哪里了，我文章还在。提到分成合约，你不能不说张五常。就这么简单。
事实上我也是幸运的。很多年前在美国，他们说到一个经济学者有创作高峰期。有一个高峰期已经不错了，如果有两个“峰期”，这间隔会多久了？科斯是1937到1960年，相距23年，人们认为是奇迹。我的《佃农理论》是一个峰，我的《经济解释》也是，能传世是没问题的，这是2017年，两者相隔50年。我认为在这点，我比科斯幸运。为什么呢？我有一个简单解释，我从来不认为我比科斯聪明，也不认为他比我聪明，为何我能相隔50年呢？很简单，他们只见到的是一个世界，而我见到了两个。
小时候我经过饥荒日子，得到的经验很多人没有的，农村的经验让我写《佃农理论》第八章时，不管阿尔钦还是谁，他们说找不到写佃农更精彩的。因为饥荒时候我在农地奔走，我知道如何农作。我写佃农时，推断是完整的，如有神助。阿尔钦看到第八章，拍案叫绝，奔走相告。后来我到芝加哥大学，他们看到这章，以为我是农业经济的顶级专家。
真实世界是经济学者唯一实验室。我到处跑，回到香港，很多人说我不务正业，放弃学术。今天还有人这样说。如果我不是到处跑，怎能写出《经济解释》那些案例呢？我不是只是到处跑那么简单，我做很多项目的小投资。拿到的资料可靠。有几间工厂，我给电话问工人情况，他们一定要对我说真话，因为我有投资。
