【K宝学堂翻译练习之五十】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

You may say I am a dreamer, but I am not the only one. I hope someday you'll join us. And the world will live as one.

—John Winston Lennon

你可能说我是个发白日梦的，不过我不是唯一一个，我想有一天你会加入到我们当中，这个世界会由此融为一体。

——约翰 列侬

这里是昨天的句子吼~~~

According to the Investment Company Institute, a group that represents fund managers, the average expense ratio of American equity mutual funds, weighted by assets, fell from 0.99% in 2000 to 0.68% in 2015.（读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主语the average expense ratio，谓语fell

2. 第一个插入语部分为ICI的同位语，第二个插入语是省略了which+be动词的定语从句结构，

3. that 引导的定语从句修饰 a group