当范晔不谈翻译时，他在谈论什么 | 【单读视频·译者】

正文

请到「今天看啥」查看全文

20 年前，北大学生范晔在大学里创立了学生社团——“猛犸濒危野生动物协会” 。采访时他拿出了一篇同时期写的文章，一篇他觉得现在的自己肯定写不出的东西。现在的他也许收敛了那些外露的情感表达方式，却没有减少分毫那些他始终在意的事情。

撰文： 范晔

一说起濒危动物，有人会觉得遥远。同屋的哥们儿跟我说，还是保护保护我吧。其实我一开始就从组织名号“猛犸濒危野生动物协会”里把“保护”俩字摒弃了出去，──“保护”总给我一种居高临下的感觉。

没错，南美丛林里的一种猴子灭绝了看起来对我在北大的生活是没什么影响。不过，如果我们从自然科学的角度说，有“蝴蝶效应”的例子，事物间存在许多复杂的相互联系和彼此影响。有些也许不是一朝一夕可觉察，但并不意味着不存在或无足轻重。又有多样性导致稳定性的原理，自然界的平衡是多元的，动态的平衡。事情有时不象我们想的那样简单明晰可任意操作。

我更愿意从另一角度来体察。生命是美。所有的都是。我们没有理由放弃欣赏美、与美相处的权利。有机会看到一只矫健的雪豹和看到一位美丽的姑娘/英俊的小伙子一样，都能为我们带来美好的愉悦，使我们更加热爱生活。生命是我们每个人都能拥有的诗歌。有斑纹和有羽毛的诗歌。当动物因人为原因永远消失的时候，我们是在剥夺自己和我们的后代与美丽共处以及享受生命的美妙的天赋权利。那将是无可挽回的丧失。大家都在为提高自己的生活质量、追求自认为需要的东西而奔忙。其实生命的美丽和美好我们也同样需要。甚至可能比很多东西更需要。不是什么东西都有人造代用品。美国生态思想的先行者利奥波德说，对他来说看见大雁比看电视更重要。他当然不是反对看电视。现在卖房子的爱在广告里加上“附送大面积绿地”的字样，许多人从大城市跑出去观鸟，水族馆、动物乐园一类的也建了不少，都可以参为佐证。生活质量的衡量标准其实有很多，可人们容易把注意力集中在其中的一些上面而遗忘另一些。这真的很可惜。暂且放下一切的知识、文化、判断、观念、包装，朴素简单地做一种生命与生命之间的面对。我们是一种生命，它们也是，──那些灭绝的濒危的和将要濒危的动物们。我们自诩高等，我有文化有思想有伦理有技术，可我们也一样要呼吸要觅食要繁殖。与其他生命形式的面对（比如面对一种动物的灭绝，──作为一个极端的情况）也许能帮我们回到内心面对自己，关怀自身的生命存在和思考最适合我们的位置。我倾向于将人类看作自然界的长子，担当着抚饲幼小的责任。与其他生命间手足般的情谊本来是我们所能拥有的事物中最宝贵的部分之一。作出努力保护生态栖息地让猎豹一家自由地嬉戏要比剥下他们唯一的衣裳穿在自己身上更令人快乐，更值得骄傲。

请到「今天看啥」查看全文