专栏名称: 张佳玮写字的地方
文学、艺术、体育、历史、旅行等题材的文字源。
目录
相关文章推荐
纯银V  ·  附议。-20250602114701 ·  12 小时前  
正和岛  ·  胖东来大胜!红内裤案,狠罚40万 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  张佳玮写字的地方

6月25日,北京,我要发布一本曾经的禁书和一本小说

张佳玮写字的地方  · 公众号  · 热门自媒体  · 2017-06-20 17:40

正文

请到「今天看啥」查看全文




介绍一下两本书。

《查特莱夫人的情人》 是去年翻译完的。我的第一本译作(《浮生六记》那个我是当改写来的)。

众所周知,这是本禁书。翻译时,里头那些著名的不可描述情节我都照翻了,因为还没看到真书,也不知道保留了多少。

劳伦斯自己是个诗情洋溢的小说家,风景铺叙和不可描述情节一样多,所以翻着挺累的。

(4月翻的海明威《流动的圣节》就轻松许多,毕竟海明威那本书的风格相对bitchy and warm)








请到「今天看啥」查看全文