女神之死——日本的诞生

译言 · 公众号 · 国际 · 2017-08-01 15:42

正文

其后，又有两位神灵[2]降临世上，接着，又有四对男女神灵诞生，在这八位神灵[3]诞生之后，伊奘诺神[4]与伊奘冉神两位男女神灵来到人间。

天御中主神将最后出世的两位神灵召唤至近前，“让绵软的大地变得坚实，在上面建立日本国吧。”

说着，他将手中的长矛一挥，赏赐给了伊奘诺神与伊奘冉神。两位神灵先建造了天之浮桥[5]，然后坐在漂浮在云端的浮桥上，用天御中主神赐予的长矛在浑浊泥泞的大地上不断搅拌，然后突然将矛回撤，矛尖上的海水一滴一滴地滴将下来，而且逐渐凝结，变得坚实起来，渐渐地形成了一座小岛。

伊奘诺神与伊奘冉神便在岛上修建了宫殿，在那里定居了下来。他们先是创造了淡路岛，其后，他们又相继创造了伊予[6]、赞岐[7]、阿波[8]、土佐[9]所在的四国岛、隐岐岛、九州岛，以及一岐、对岛、佐渡三岛。最后，他们创造了面积最大、形似蜥蜴的本州岛，并将其命名为大日本丰秋津岛。

自此，从淡路岛开始一路数将过去，一共是八座岛屿。所以一开始日本便被称之为大八岛国，或是丰苇原水穗国。

日本就是这样被创造出来的。其后，伊奘诺神与伊奘冉神又生了很多位神灵，风神、海神、山神、田野之神、河神、火神相继诞生了。但在此期间发生了一件不幸的事情，伊奘冉神在生产火神的时候被烧伤了，不久以后她便离开了人间。

伊奘诺神悲叹不已，说道：

“呜呼，吾妻！只为此子一人之故，汝便撒手人寰，痛如何哉！”

伊奘诺神守着尸首泪流不止，最后终于流着眼泪，将逝去的女神葬在出云国[10]与伯耆国[11]的交界处、一座名为比婆山的山中，女神从那里进入了黄泉之国。

黄泉之国是一个暗无天日的国度，是死去人们的最终归宿。

伊奘诺神安葬了爱妻以后，拔出长剑，一剑便斩杀了招致女神身死的火神。

可是即便斩杀了火神，伊奘诺神胸中的郁愤依然无法平复，无论如何，他还想再见伊奘冉一面。终于，伊奘诺神紧随其后，跟着伊奘冉神来到了那暗无天日的黄泉之国。

二

伊奘冉神早已经到了黄泉之国的神殿，当她得知自己的丈夫千里迢迢来看她时，急忙出门迎接。

伊奘诺神在黑暗当中呼唤着伊奘冉神的名字，说道:

“女神！吾妻！我们共同创造的国度还未成形，不如和我一起回去吧！”

伊奘冉神黯然说道:

“你要是早点来就好了，我已经食了黄泉之国的烟火，再也无法回去了！既然你已经来了，不妨跟黄泉之国的神灵们谈一谈吧。但是在这期间，请你无论如何也不要看我，只因我已经变成了来世的样子。”

言罢，伊奘冉神转身进入了宫殿的内廷。