专栏名称: 收获杂志
《收获》作为重要的中文期刊,一直受到各界的关注和褒奖,引领文学发展潮流,刊载小说和散文,是了解中国当代文学最好的窗口。
目录
相关文章推荐
互联网思维  ·  莫言:管好自己,莫渡他人 ·  20 小时前  
互联网思维  ·  莫言:管好自己,莫渡他人 ·  20 小时前  
为你读诗  ·  知道点历史,不仅是为了应付高考作文 ·  22 小时前  
光耀故事汇  ·  庄子:身在事中迷,心在物外智! ·  昨天  
光耀故事汇  ·  庄子:身在事中迷,心在物外智! ·  昨天  
当代  ·  赵依:持志如心痛 ... ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  收获杂志

金宇澄:怎么你可以用繁体字?

收获杂志  · 公众号  · 文学  · 2025-06-02 22:54

正文

请到「今天看啥」查看全文


8 月,印刻出了繁体字初版,这也是王家卫读的版本,同年的 12 月,我们第一次在静安寺见面,王家卫导演就问我,大陆为什么不出直排本,他习惯这种版式。

《繁花》繁体版与简体版第五章

《繁花》繁体版对我最大的震动是,小说故意使用部分繁体字,书中人物接触旧书,所引的旧诗词,繁 / 简字体的实验,在繁体字版里却完全消失了。《咬文嚼字》郝铭鉴先生曾经问我:怎么你可以用繁体字?当时我没回答,他笑着说:你写小说,是可以的。他确实和《繁花》的人物一样,经历了繁 / 简转换的交叠过程,看了很多各时代旧书旧字体。当我打开繁体字的台版《繁花》,才意识到,小说“繁 / 简字体”的嵌入与对比趣味,完全被抹平和淹没了,当时我回答对岸读者提问,也提到这种很深的失落感——我一直以为繁体字更丰富,没想到它也有冷漠和简化的功能。














弄堂网网页








金宇澄《洗牌年代》台版视频

附录:《繁花》繁体版电子书序言







请到「今天看啥」查看全文