专栏名称: 瞭望智库

2015年底，新华社获批为党中央、国务院、中央军委直属的首批10家国家高端智库试点之一。瞭望作为新华社国家高端智库的公共政策研究中心，是国家高端智库建设的重要组成部分。公共政策研究中心与先期成立的瞭望智库一体化运作。

服！知乎网友居然用古文来解释网络流行语，我中华文化果真博大精深！

瞭望智库 · 公众号 · 政治 · 2017-07-25 20:20

正文

原文：
我要把这个牛头上交给国家
翻译：
牛皮一旦吹天外，空余牛头送国家。

原文：
我的内心几乎是崩溃的
翻译：
方寸淆乱，灵台崩摧

原文：
你们城里人真会玩
翻译：
城中戏一场，山民笑断肠。

原文：
我单方面宣布和xx结婚
翻译：
愿出一家之言，以结两姓之好。

原文：
重要的事说三遍
翻译：
一言难尽意，三令作五申 ——贴吧用户“流风回雪的故事”创作

原文：
世界那么大，我想去看看
翻译：
天高地阔，欲往观之

原文：

明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
翻译：
中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

原文：
我读书少你不要骗我
翻译：
君莫欺我不识字，人间安得有此事。

原文：
求谁谁的心理阴影面积。
翻译：
心如死灰，灰厚几何？

原文：

给你厉害坏了，你咋不上天呢
翻译：
汝曹神通不可测，胡不升天穷碧落。

原文：
我的膝盖中了一箭
翻译：
流年不利，飞矢中膝。

原文：
钱难挣，屎难吃。
翻译：
鲍肆难嗅，金宝难求

原文：
要优雅，不要污
翻译：
敦风雅，去亵污。

原文：
活太久了什么都能见到
翻译：
奇葩年年有，寿高见怪多。

原文：
十动然拒
翻译：
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时 ——张籍《节妇吟》