正文
jet fuel
investors were expecting.
其中DC指的是Washington, D.C. 这是美国权力中心，而power grab指的是“夺权”。马斯克领导美国“政府效率部”推动联邦政府大规模裁员节流，很多人将这一举动视为是借整顿政府之名来争夺权力。
the Tesla-stock jet fuel后面省略了that，相当于：the Tesla-stock jet fuel (that) investors were expecting.
其中jet fuel意思是“航空煤油”，在这里引申为“股价上涨的助推剂”。
整个句子可以理解为：马斯克在华盛顿特区的权力争夺并没有像投资者所期待的那样，成为特斯拉股票上涨的助推剂。
在文章的最后，作者意味深长地说了这么几句话：
Musk has made his name synonymous with Tesla — a fact that served them both well when Tesla seemed
unstoppable
and Musk became the world’s richest person. But Tesla no longer seems
unstoppable
, and Musk no longer seems stable. That could prove a toxic pairing.
参考译文：马斯克已经把自己的名字变成了特斯拉的代名词——在特斯拉似乎势不可挡、马斯克成为世界首富的时候，这一事实对他们都很有利。但特斯拉似乎不再势不可挡，马斯克的状态似乎也不再稳定。这可能会成为一个危险的组合。
其中unstoppable一词用得很好，它能让人联想到特斯拉汽车势不可挡往前冲的场景。
马斯克跟特斯拉品牌绑定得太深，现在随着马斯克支持率下降，这种绑定的负面影响也开始显现出来了。
