专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  译言

埃里汪奇游记|未生人的世界

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-10-01 15:12

正文

请到「今天看啥」查看全文



埃里汪人说,地球自西向东转动,星星等天体东升西落而不是西升东落皆是偶然,而人类是面朝过去而不是面朝未来向前走,也是因为偶然。未来和过去一样就在那里,只不过是我们看不到罢了。难道未来不是过去孕育的吗?难道只有未来改变了,过去才能改变?


有时候,他们又说,曾有一个种族对未来比对过去更了解,并因此在地球上受到了审判。一年后,他们就死于这种预知所带来的痛苦。现在,如果有人天生能预知未来,他就会被自然选择淘汰,这样他就没有时间将这种破坏安宁的本领传给后代了。


命运无常!不能预知必死,能够预知也必死。不能预知形同野兽,能够预知则如堕地狱。






前文已经洋洋洒洒写了好几章,我终于读到了未生人本身的事,还发现未生人被认为是简单纯洁的灵魂,它们没有肉体,以气态的方式存在,不过或多或少还是有一定的人格,就像鬼魂。它们无肉无血,也没有体温。但是它们有自己的住宅和城市,不过这些住所和城市像它们一样无形无色。人们甚至认为未生人以某种淡香为食,一般而言能为人类之所为,就像梦里看见的幽灵一样。另一方面,只要未生人留在属于自己的地方,就永远不会死亡——它们唯一的死亡方式就是自己离开未生人世界。人们还认为未生人的数量多不可数,远远超过人类。它们来自未知的星球,大批量出生,已经完全成熟,但只有采取必要的步骤,也就是自杀,才能离开自己的世界来到埃里汪。


未生人应该过的非常幸福,因为它们的运气既不是特别好,也不是特别差。它们从来不结婚,过着一种诗人虚构的童话般的原始生活。然而即便如此,它们还是不停地抱怨。未生人对我们了如指掌,知道在这个世界的我们拥有肉体,因为它们能够随心所欲地游走于我们之间,可以阅读我们的思想,随意观察我们的行为。人类可能认为它们应该为此知足,它们中的大多数也都意识到,如果沉溺于追求那种“敏感温暖移动着”的躯体,就要冒巨大的风险。但也有一些未生人无法忍受没有躯体的状态,甘愿冒险一试,决意放弃现在的生活。它们必须接受非常不确定的条件。这种条件只有最愚蠢的未生人才会同意。我们正是从这些未生人当中,而且只从这些未生人中,吸收到了新人。未生人最终下定决心离开时,必须去见最近村镇的地方法官,签署一份希望放弃生命的誓言书。完成这些以后,地方法官会向他们宣读必须接受的条件。因为原文太长,我只摘录了如下要点:







请到「今天看啥」查看全文