专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】在你们众人面前

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-05-24 11:55

正文

请到「今天看啥」查看全文

在你们众人面前

As You Can See

“我们因信他（耶稣）的名，......这人健壮了。正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。” - 徒 3:16

“By faith in the name of Jesus, this man . . . was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see.” — Acts 3:16

🙏 灵修

众人留意到彼得医好瘸腿的乞丐，他们便放下手上的事情，去看看发生了什么事。这样的反应是人之常情，因为他们认识的这人是生来瘸腿和素常卧在褥子上的乞丐，但现在竟然能“跳着，赞美神”！（参看使徒行传3:1-10）

When Peter healed the lame man who had been begging, people noticed and stopped what they were doing so that they could see what was going on. And why not? They recognized him as the man who was lame from birth and who had always lain on a mat, begging, but now he was “jumping, and praising God”! (See Acts 3:1-10.)

当这惊讶的群众聚集来看瘸子得医治时，彼得知道怎样做了。他知道这人的得医治能导致很多人悔改和得医治，于是他便把握这机会讲道了。

When a crowd gathers in amazement for a healing like that, Peter knows what to do. He knows that the healing of one person can lead to the repentance and healing of many others, so he steps up to preach.