专栏名称: 飞地
飞地为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。飞地(Enclave)源自人文地理术语,意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地以独立、开放、前瞻的姿态,专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录传播,藉此构建与守护我们共有的人文领地。
目录
相关文章推荐
游戏研究社  ·  这次Switch 2成功打击了黄牛 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  飞地

鲍勃迪伦,他很早就唱出了真相

飞地  · 公众号  ·  · 2017-06-24 10:30

正文

请到「今天看啥」查看全文


没有什么可赢取,没有什么可失去

你的悲伤来源于

常来者、权势人物和朋友

炒作你,把你归类

让你感到

你必须和他们一模一样

我会永远和你说话

但很快,我的言辞

会变得毫无意义

因为在我内心深处

我知道我什么忙也帮不上

一切随风而逝

一切变化无常

就做你认为应该做的事

也许有一天

谁知道呢,宝贝

我会出现,在你面前哭泣

她疼痛,就像个女人

然而她破碎,像个小女孩


1965-1969

蓝调烧烤味



就像个女人Just Like a Woman

马世芳 译


没有谁感到丝毫痛苦

今夜,我就站在雨里

谁都知道

宝贝有了新衣裳

但不久前我才见到,她的缎带和蝴蝶结

从她的卷发垂落

她要了,就像个女人,是啊

她做爱,就像个女人,是啊

她疼痛,就像个女人

然而她破碎,像个小女孩

玛丽女皇,她是我的朋友

是啊,我们应该还会相见

没有谁会怀疑

宝贝不会得到祝福

除非终于认清,她和所有人都一样

包括她的雾,她的安非他命,还有她的珍珠

她要了,就像个女人,是啊

她做爱,就像个女人,是啊

她疼痛,就像个女人

然而她破碎,像个小女孩

是啊,雨一开始就不曾停止

我却在那儿几乎渴死

所以我走进此处

而你久远的咒诅仍然狠毒

更糟糕的是

这里的痛苦

我无法留在此处

难道一切还不够清楚?

我就是无法融人

是啊,时候到了,应该做个结束

但当我俩重逢

当成普通朋友引介彼此

请千万不要透露,你曾与我相识

那时我饥饿不已,世界却属于你

啊,你伪装,就像个女人,是啊

你做爱,就像个女人,是啊

然后你疼痛,就像个女人

但你破碎,像个小女孩


迪伦与女友苏西·罗托洛


重访61号公路Highway 61 Revisited

包慧怡 译


噢,上帝对亚伯拉罕说:“宰个儿子给我” 1

老亚伯说:“大哥,你准是在耍我”

上帝说:“没。”亚伯说:“啥?”

上帝说:“亚伯啊,你想怎么着都成

但下次碰到我,你最好撒丫子跑”

于是亚伯说:“你想在哪宰?”

上帝说:“去61号公路”

佐治亚·山姆爱流鼻血

社保署不肯给他衣服

他问穷鬼霍华德,我能去哪

老霍说据我所知只有一处

山姆说快快告诉我,赶路呢

老霍华德拿枪一指:

那边,沿着61号公路

指头麦克对路易王说

我有四十条红的白的蓝的鞋带

还有一千台哑巴电话机

你说说我上哪处理掉这些玩意

路易王说孩子啊容我想想

然后说好叻我觉得这都不是事

你就统统拿去61号公路

这会儿第五个闺女在第十二夜 2

告诉第一个爹:出事了

她说我的肤色白过了头

他说来来站到光里,嗯说得没错

让我去告诉二妈,这事已办妥

可是二妈正跟第七个儿子一起

两个都在61号公路上

这会儿浪荡的赌棍穷极无聊







请到「今天看啥」查看全文