英文论文读太慢，一篇文献读一天，怎么办？

“ 同学你好！我可以来和你分享下我的学习体会： 既是关于英语学习的心得，也是关于做学术的心得 。因为大家刚起步的时候，实际上都处在英语和学术双线推进的过程。所以我想就这两方面都和你聊一聊。

老实的讲，你的焦虑很常见。我和身边朋友都经历过。我刚开始读英文论文的时候也这样。 我的做法是什么样呢？就是放慢节奏精读 。十年前吧，我还在政府和智库工作， 所 以 平时工作比较忙， 只能每天花半小时到一小时来专门阅读。于是， 我每周挑1到2篇优秀的文献出来，不管花多少时间，每一句我都要读懂，生词都要记住。通过这种一点一滴的精读，我用中英互译、结构拆解、反复比较等方式，让自己反而学会沉下来、慢下来，扎实地精读积累。

我也不怕不好意思了，把电脑里存放的十年前的拆解精读文档，截图给你看。 下面这张图，是我当时学习拆解马克思主义理论大师Moishe Postone的专著中的段落结构与论证层次。 我还这样一点点“半翻译半拆解半总结”的方式，读了一些波兰尼的《大转型》、休厄尔的《历史的逻辑》等名著。

从英文学习角度 ，我会发现实际自己通过精读掌握了学术英文表达的句型与结构。这样再读更多作品，我都可以用同样的“结构”套进不同的内容，只是感到名词概念换了一下而已，只是对类似的句型和论证结构的再变形。后来，我到在台湾读书时上过一年多学术英语课程，我才发现老师也往往会从这些角度教我们。