中英文神相似的30个成语翻译，诗词翻译也那么美！原来世界很小，语言是相通的！

家长慧 · 公众号 · 养生 · 2017-02-22 17:04

正文

请到「今天看啥」查看全文

15.Every cook praises his own broth.
>>>>
每个厨师都夸自己做的汤倍儿棒。
王婆卖瓜，自卖自夸。

16.A man cannot whistle and drink at the same time.
>>>>
一个人不能边吹口哨边喝酒。
一心不可二用

17.Fine feathers make fine birds.
>>>>
羽毛漂亮鸟才能漂亮。
人靠衣装

18.Apple of one’s eye
>>>>
某人眼睛中的苹果
心肝宝贝

19.Paint the town red
>>>>
把整个镇子漆成红色
狂欢作乐

20.Have money to burn
>>>>
烧钱也不心疼
有钱就是任性

21.Close your eyes to something
>>>>
对某些东西闭眼
视而不见

22.Shut/slam the door in somebody's face
>>>>
把门甩在某人脸上
拒之门外

23.Be able to/can do something in your sleep
>>>>
睡着了都能做某事
精通熟练

24.Rack your brain(s)
>>>>
使劲用脑
绞尽脑汁

25.Out on a limb
>>>>
在树枝上
孤立无援

26.Stick your neck out
>>>>
把脖子伸出去
惹祸上身

27.Turn over a new leaf
>>>>
翻开新的一页
改过自新