专栏名称: 七印部落
互联网翻译团队,主要作品有《乔布斯:遗失的访谈》《Elon Musk:钢铁侠传奇人生》《启示录:打造用户喜爱的产品》《四步创业法》《即兴的智慧》等。每周放送一个译制的视频故事短片,请看~
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  七印部落

故事短片 | 致命巧克力

七印部落  · 公众号  ·  · 2017-05-27 16:06

正文

请到「今天看啥」查看全文


上大学之前,英语对我来说只是一门高考科目。 学习 仅限于背大纲上的单词和语法,一遍又一遍地做练习题。这种学习跟服刑差不多——都是受限制的苦役。如果 英国人知道我怎样记住 be made of与be made from的区别,一定会觉得 匪夷所思、于心不忍。而这样做只是为了 在单项选择题里多拿0.5分。 我被这种枯燥的学习方法摧残了多年,居然没对这门课心生厌恶,现在想想真是奇迹。

上大学后,我学英语用的还是高中的老办法,换句话说,仍然在自我摧残。我用 备战高考的办法通过了大学英语四级考试,居然还得 了优秀,天晓得我让自己遭了多少罪。这件事说明:第一,大学英语四级与高考英语的测试性质一样,没有发生实质的变化;第二,两者测试的都是学生的自虐倾向。

大二第一堂英语课上,老师让大家用英语做自我介绍。那时我四级刚考了优秀,春风得意,很想利用这个机会在同学们面前露一手。我在座位上认真打了草稿,自认为构思了一篇能给人留下印象的发言。兴冲冲上台讲了几句,发现同学们要么交头接耳, 要么目光涣散 ,站在一旁的老师 面露困惑、神 情暧昧。仿佛台上发言的人讲的不是英文,而是保加利亚语。

这件事给我的打击很大,我怀疑大学英语考试委员会有意作弄我。从此,英语考试的权威在我心里破灭了,我 开始 琢磨怎么讲出别人听得懂的英语,哪怕一两句也行。

我没找到什么窍门,因为喜欢看电影,就用鹦鹉学舌的办法,跟着电影原声磁带反复念,直念到一句台词可以随时脱口而出,发音、节奏、情绪跟电影人物 分毫不差,再练下一句。







请到「今天看啥」查看全文